現代蒙古語和現代哈薩克語之間完全不能互通。 互相之間說話完全聽不懂。 衛拉特蒙古人，特別是老一代衛拉特人，普遍會說突厥語，能和哈薩克等民族無障礙交 談。 年輕一代的衛拉特人就很難說了。 歷史上金帳汗國使用欽察突厥語作為官方語言，想必金帳汗國的蒙古貴族都說欽察突厥 語。 不過歷史上蒙古人和突厥人長期混居，語言之間互相借詞非常多，借到面目全非完全分不 清原始出處。 蒙古語和突厥諸語言之間有大量的詞匯（包括底層詞匯）是相同的。 同樣，蒙古語和通古斯語之間也有大量的詞匯是相同的。 有一次我在百度貼吧，幾個蒙古人交流，不想讓漢人看懂，又沒有蒙語輸入法，於是用 漢語夾雜蒙語詞匯交談， 我不懂蒙語，竟然把他們的話全部看懂了。 比方說一個人說他娶了賽因的黑達，我看懂了他說的是他娶了漢族美女——賽因是滿語 中美的意思，突厥語稱呼漢人是黑塔伊。 另外，對於現代社會的詞匯，維吾爾語、哈薩克語等突厥系一般從俄語中借詞，也有來自 法語、英語的借詞（往往也是途經俄國借過來的）， 而蒙古語（至少中國境內的蒙古語）一般都是從漢語中借詞。 這使得雙方更加沒辦法交流了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.241.189.146 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1457576786.A.3A4.html