※ 引述《NKN (99%是眼鏡與吐槽)》之銘言： : : 推 bloodpledge: 早安棍就是日安槤枷嗎？ 看起來翻成槤枷不太對說 01/02 14:56 : 日安連枷這個翻譯其實不太好，一般指的是一種帶尖刺鋼球的打擊武器 : 「晨星（Morning star）」。 : 其實這有分使用鐵鍊的連枷（Flail）型跟不用鐵鍊的戰棍（Mace）型，現在兩者 : 基本上混淆不清。其實以前的人大概也沒分很細。 : http://en.wikipedia.org/wiki/Flail_%28weapon%29 : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Klassischer-Flegel.jpg : 晨星型連枷 : http://en.wikipedia.org/wiki/Morning_star_%28weapon%29 : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Boeheim_Morgenstern_01.jpg : 晨星型戰棍 : 有種說法是，就歷史考據其實只有戰棍型的才能稱為「Morning star」，因此應該 : 翻成「晨星棒」。但現在坊間對此非常混淆。總之，要籠統的定義，就是「金屬 : 武器部為如發光星星般尖刺鋼球的打擊武器」。 : 會錯誤地翻成日安連枷有可能是再跟荷蘭人使用的早安棍（Goedendag）相混淆 : 的結果。因為若單就文獻紀錄字面描述的話，這也是一種「帶尖刺的棍棒」。此 : 棒歷史前述，主要是荷蘭鄉民在獨立過程中用來問候法國人腦袋早安用的棒子。 : http://en.wikipedia.org/wiki/Goedendag : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Goedendag_flamenco.jpg : 荷蘭式早安棍 : 總之，這的確非常複雜，會讓人看不懂。 : 不過不論是晨星式或早安式，用金屬尖刺或金屬片補強的棍棒，大概是所有近戰 : 格鬥武器中C/P值最高的種類。 : 因為用這類武器爆頭，血跟腦漿會噴灑四濺，據說類似的帶刺棍棒武器，在英法 : 一帶被武鬥派僧侶用黑色幽默稱為「聖水噴灑器（Holy Water Sprinkler）」。XD : 英國的征服者威廉（William the Conqueror）的兄弟，貝葉主教奧圖（Odo, Bishop : of Bayeux）據說就是這種武器的愛用者。 : http://en.wikipedia.org/wiki/Odo,_Earl_of_Kent : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Odo_bayeux_tapestry.png : 據說這就是在英國歷史的決定性會戰，黑斯廷斯會戰（Battle of Hastings, : AD1066）中散佈聖水的奧圖主教XD : 各位應該知道，同類武器在中國稱為狼牙棒。坊間謠傳，中國南宋時代有無聊鄉 : 民討論如何抵禦金兵，結論是對狼牙棒無可奈何，號稱「金有狼牙棒，宋有天靈 : 蓋」。 : ------------ : http://www.millionbook.net/mj/l/luxun/hgj/021.htm : 記得宋人的一部雜記裡記有市井間的諧謔，將金人和宋人的事物來比較。譬如問 : 金人有箭，宋有什麼？則答道，「有鎖子甲」。又問金有四太子，宋有何人？則答 : 道，「有岳少保」。臨末問，金人有狼牙棒（打人腦袋的武器），宋有什麼？ : 卻答道，「有天靈蓋」！ : ------------ : 在日本就是號稱惡鬼使用的武器「金碎棒」又簡稱「金棒」。 : http://en.wikipedia.org/wiki/Kanab%C5%8D : 前面的討論中也有提過，各位看同類武器在第一次世界大戰的壕溝格鬥戰中由士 : 兵DIY製作，重出江湖成為戰壕洗劫棒（Trench Raiding Club），就知道這種武 : 器是如何地製作簡單但是有效。 : http://en.wikipedia.org/wiki/Trench_raiding_club : http://ppt.cc/rEKI : 現在用新台幣也只要500元以下的材料費，就能搞出一支非常像樣的帶刺棍棒。 : 目前在台灣的法律上對於持有（放在家中叫持有，帶出門叫攜帶）這類武器沒有 : 任何限制。很多禁槍禁刀的國家，也因為要用法律定義加以限制非常困難、以及 : DIY實在太容易的緣故，對這類尖刺打擊棒無法可管。 : http://www.amazon.com/dp/B0056Z6MQA : 武器商人Amazon不僅有賣古典版本的晨星棒。 : http://www.amazon.com/dp/B00MG8OCBW : 還有現代化的警衛手電筒版本可以購買。這支台灣也買得到。 : 所以在一些國家，各位可能難以合法購買昂貴的雙手巨劍或是武士刀，但要搞一 : 支用來從事神職灑聖水或親切地問候早安用的棒子，是沒有什麼法律問題，甚至 : 網購送到家都可以。 : 各位也可以自己搞一支用來灑聖水或問早安。XD : PS： : 這邊講正經的，合法性高、製作簡便，也是這類鈍器類武器常被用來在民間的 : 自衛用途跟暴動抗爭使用的原因。就算軍事上，中亞的騎馬遊牧民族也非常 : 愛用這類金屬補強棍棒，金朝的士兵愛用狼牙棒應該也與此種風俗有關。 其實狼牙棒上面的刺太長 反而不實用 容易損毀 其實比較實用的應該是mace(鎚矛) http://ppt.cc/xxAd http://ppt.cc/gcxv http://ppt.cc/gSrz 蒙古人採用的 實用性應當不會太差 http://ppt.cc/bLx8 http://ppt.cc/cToE --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.72.124 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Warfare/M.1420552000.A.089.html