作者lelu (樂路)
看板Warfare
標題[心得] 戰艦史(英語中字)
時間Thu Apr 18 13:35:41 2013
在你水管上看到The Steel Battleship的影片
四集長達200分鐘，專講戰艦的記錄片啊！
可是沒找到中文字幕版，但我相信某處一定有
所以就自己做了字幕
https://www.youtube.com/watch?v=VgK2A600g1Y
*影片是未公開,有連結的人才能看到
只能看兩分鐘的...我也不知道為什麼 <囧>
目前只做了第一集
翻譯後對這段歷史了解更深了
因為這部紀錄片起承轉合非常好
一路看下來就能了解
人類歷史是如何從風帆戰船
走到二戰時期這樣毀滅性的武器(艦砲之大與陸地砲等級不同,海轟陸地威力驚人)
而為什麼戰艦在過去300年來占了如此重要的角色
海權論、存在艦隊論
瑪莉羅斯號(三層甲板砲船)->勝利號(一級戰列艦)->蒸氣明輪艦->
勇士號(蒸氣鐵甲艦)->偵查者號(半潛水鐵甲艦)->鐵甲艦->
無畏艦(戰艦分水嶺)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.99.58.225
1F：推 goodrain:用心堆~不過影片只上傳2分鐘? 04/18 14:26
2F：→ lelu:4分鐘的呀..不過連結弄到11分鐘開始 04/18 14:38
3F：→ lelu:我是說48分鐘.. 04/18 14:42
4F：推 goodrain:歐歐感謝~完整了XD 04/18 14:49
5F：→ goodrain:疑~還是怪怪的..撥到2:50秒就直接結述了@@ 是我的問題嗎? 04/18 14:52
6F：推 slamdunk1024:只看的到2分鐘耶 04/18 15:48
7F：推 hazel0093:很正常@@ 04/18 19:03
8F：推 ncbass2:影片正常 感謝推 04/18 23:39
9F：推 jonathan836:感謝推! 04/18 23:50
10F：推 KoujikiOuji:大推 翻譯辛苦了 這影片很好 04/19 00:19
11F：推 JosephChen:看完了!敲碗...下一集快出來XD 04/19 00:43
12F：推 tFDA:太好看了,拜託下一集快出來 04/19 01:16
13F：→ wht810090:感謝推 04/19 01:45
※ 編輯: lelu 來自: 76.99.58.225 (04/19 05:41)
14F：→ lelu:我倒是希望有人告訴我已經有翻譯了XD 04/19 05:48
15F：推 jimmy5680:00:58 雖然翻譯得很通順，但是man-of-war是專有名詞 04/19 08:25
16F：→ jimmy5680:被忽略掉很可惜 04/19 08:26
17F：→ jimmy5680:影片正常，感謝 04/19 08:29
18F：推 ahph:推... 影片正常 04/19 09:33
19F：→ lelu:原來是man-of-war..我以為是Demand of war... 04/19 12:01
20F：→ lelu:還好你水管字幕修改方便~~有意見請盡量說,以增進翻譯品質 04/19 12:05
21F：→ lelu:也能藉此影片對其他人散播海事知識www 04/19 12:06
22F：推 darkdog0430:推推推推推推~~~~!!!!!! 04/19 13:18
23F：推 leom1a210343:推!!!! 04/20 21:42
24F：推 QuentinHu:大推!!! 期待下一集!!! 04/22 17:44