作者moredrink (moredrink)
看板Warfare
標題Re: [為什麼是台灣？][謝詞]
時間Sun Dec 16 14:06:47 2012
感謝版主願意提供版面，讓我有機會把這本值得翻譯出中文版的書率先在這裡連載；
感謝作者願意提供極為鞭（ㄐㄧㄢ）闢（ㄙㄜˋ）入（ㄋㄢˊ）裡（ㄉㄨㄥˇ）的原文，
讓我能夠在上一本書連載的三年空白內花費三次重新翻譯的機會，
練習文筆、遣詞用字與字句等等這方面的修行，
才能夠在現在拿出這一篇幾乎大家都看得懂的文本；
也希望有心瞭解國際關係／軍事戰略的讀者們能夠藉由這本書，
有機會更新自己的價值觀、思想模式、等等，
也希望有出版社願意幫我出版這方面的翻譯書籍，不多說，下線工作去，
幾個月以後再拿出新文本上來版面連載了
目前的想法是在四月前把江憶恩的《中國歷史中的戰略文化與大戰略》
翻譯出來當自己的生日禮物，
祝我心想事成吧（What The Mind Can Conceive , It Can Achieve）
PS.為了符合這個版的性質，所以把戰爭／歷史／地緣戰略等章節貼得比較多，
純國際關係／兩岸政治／台灣政治貼得比較少，
但是看起來好像沒有犧牲到作者寫這本書的原始主旨的部分，
有機會出版中文版的話，就可以看到全部的中文部分了。
PS2.算是打個廣告（與我無關的廣告），上個月在亞馬遜的網站上看到
《Lost Colony: The Untold Story of China's First Great Victory over the West》
這個月就已經出中文版了。作者強調是從純軍事史的角度寫出這本書的，
值得推薦給這個本的讀者們，歡迎大家一起支持這位作者喔！
為免在這裡發文有商業嫌疑，所以就只貼書名出來，有興趣的讀者們自行搜尋吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.100.10
1F：→ joumay:嗯 啊... 艱澀難懂的話是 ㄙㄜ 不是 ㄕㄜ.... 12/16 14:10
感謝指正，話說作者文筆真的太強了，強到亞馬遜也沒幾篇讀者推薦XD
※ 編輯: moredrink 來自: 175.180.100.10 (12/16 14:14)
2F：→ diechan:鞭辟入裡 艱澀難懂 12/16 16:19
3F：推 JosephChen:推 辛苦了 特別感謝為了本版所作的調整:) 12/16 16:36
※ 編輯: moredrink 來自: 175.180.100.10 (12/16 16:51)
4F：推 youtien:梅克爾的丈夫在學校曾經給她鞭辟入裡的指導。 12/16 22:38
5F：推 reinherd:謝謝 希望能再接再厲推出紙本出版阿~~XDD 12/19 12:44
6F：推 jonathan836:不就是決戰熱蘭遮：歐洲與中國的第一場戰爭嗎.. 12/25 17:24