作者KoujikiOuji (古事記王子)
看板Warfare
標題Re: [討論] 中國騎兵
時間Tue Oct 2 01:28:57 2012
: 推 calebjael:不過在東方﹐騎兵向來沒有分那麼細﹐中國也好﹐日本也好 10/02 01:08
: → calebjael:就算是蒙古騎兵﹐一樣也是有時馬上作戰﹐有時下馬作戰﹐ 10/02 01:09
其實有分，不過基於本人至今還納悶的原因，中文學界對戰爭的研究其實不少，
可是真正說得上對戰爭有sense的研究真是鳳毛麟角，搞得很多基本的東西反而不清不
楚。中國沒分那麼細…？至少我可以說如果不是湊巧，那麼第一個把乘馬騎兵翻譯成
龍騎兵的人實際上對中國的戰爭史恐怕是非常熟捻。因為龍騎並不僅僅只是Dragoon的
對譯而已。《宋史》兵志一〈禁軍步軍〉關於「龍騎」這個番號的描述是這樣的：
「龍騎 建隆間以諸道招致及捕獲羣寇立，號
有馬步人，見陣即步鬥。」
也就是說中文的對譯其實是個有來歷的詞，只是說中文的反而鮮少有人知道有這
個來歷，或者說就有這麼巧合。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.68.128
1F：推 calebjael:推。XD 10/02 01:32
2F：推 peterfood:推阿 10/02 10:25
3F：推 YPPF:大推。如果是巧合，真的拍案驚奇！ 10/02 11:43
4F：推 fetoyeh:推 這滿有意思的 10/02 12:10
5F：推 kerry0496x:王子會要求sence是很正常的XD 10/02 12:27
6F：推 LUDWIN:推 10/02 16:57
7F：推 proletariat:當年翻譯者:知音難求呀!XD 10/02 19:41
8F：推 ohmylife:這個屌！ 10/03 00:34
9F：推 JustinTW:我靠，酷耶!這種翻譯超屌 10/03 20:32
10F：推 QuentinHu:酷斃了，但也不能排除是瞎貓矇上死耗子??? 10/06 23:21
11F：→ john371911:看了半天，覺得很奇怪。後來發現，原來被你的錯字誤導 11/03 14:32
12F：→ john371911:是乘馬步兵，你打成騎兵了。 11/03 14:33