作者durant1224 (威爾.杜蘭特)
站內Warfare
標題Re: [討論] 二戰美國驅逐艦
時間Tue Aug 2 21:10:51 2011
他們第2次進行打通入港門戶時,所用的方式和第一次的相似。但日軍很狡猾,他們
有幾門重砲在上一次按住未用,因而美軍沒發現他們的陣地.這一次再度開火時,日軍便對
「穆倫尼」號一再交叉射擊,並加上輕機槍與加農砲的掃射。
穆侖尼艦長在港內操縱他的驅逐艦,在砲火中忽而轉向,忽而迴旋。
他們仍然福星高照,平安的逃到大海,毫無傷亡.水兵們聽說不用在去進攻海港,都鬆
了一口氣.艦隊司令深信,如無更強力砲火便不可能打通入港之路,於是下令所有驅逐艦
撤退.
爭奪阿德賽勒港的戰鬥進行了一整天,然後又進入了第二天.在次日(即3月3日)的下午
7時,岸上的美國騎兵隊告急,報稱日軍發動反攻,有全軍盡墨之險。
穆侖尼艦長下令船盡量駛近敵軍,近到可以「擲馬鈴薯攻擊他們」的距離。
「穆倫尼」號藉由一名埋伏在沙灘的彈落觀測員的協助,用130mm大砲與20mm機砲對日軍
狂轟15分鐘。敵軍在猛烈砲火轟擊下潰不成軍,秩序混亂的逃竄而去。事後,
穆侖尼艦長得知他拯救了一整連幾乎全軍覆滅的騎兵隊。
翌日,駐守在塞阿德勒港的日軍開始崩潰。這時,「穆倫尼」號由於彈藥庫只剩下
幾枚砲彈,奉命回去補充軍火與燃料。但在此之前,全艦官兵因曾冒險逼近敵軍拯救美軍
性命,獲得上層嘉許。
穆侖尼艦長早就為這樣的盛事準備好一項令人驚喜的計畫。當日他的軍艦停泊雪梨時,
他曾秘密運了25箱啤酒上船,藏在船艉下層一間鎖著艙房內。現在,他命令將酒按人數
平均,派給艦上每一位官兵。
不久,一位通信兵送來一封短簡,是跟隨在後面的驅逐艦「阿隆塔」號的艦長送來:
「恭喜。不過請注意,你的船後留下一長串瓶子。建議將瓶子打碎再拋入海中。」
直搗海底
1944年8月,穆侖尼接獲命令,調往另一艘新船任職。「穆倫尼」號新艦長是42歲的
阿爾伯特.莫姆中校。船上的許多船員也換了人,另一些人則調動了職務,還有一些人則
獲得升遷。派立晉升中尉,成為艦上的槍砲官,主管艦上的武器系統。
DD-528號這時已享有善戰之名。它的槍砲是特遣艦隊中最好的,引擎似乎也從未故障
。射擊指揮砲塔牆上,漆繪了8株棕樹,每株代表一次砲戰的勝利。
莫姆中校只有一個月的時間去熟悉它的戰艦與船員。這一個月過去之後,它們開赴
菲律賓,參加麥克阿瑟將軍的大規模反攻。參加戰役的戰艦幾乎連接天際,共有數百艘
戰艦與運輸艦。「穆倫尼」號因戰功彪炳,當選負起為麥克阿瑟將軍的護航之重任。
麥克阿瑟則在旗艦「那士維爾」號上面。
第一次登陸於10月20日在雷伊泰島已勝利告終。但窮途末路的日軍以神風特攻隊作
最後的瘋狂反擊試圖力挽狂瀾。
這些日本魚雷飛機翼下掛載數枚2百多公斤的炸彈,整架飛機向著美軍軍艦直接撞上去
。這種自殺俯衝的方法看似瘋狂但去非常有效。
要阻擋神風特攻隊的攻擊只有一途,就是將它們從天空上擊落。在「穆倫尼」號上,
砲手們都目光呆滯,因為它們根本枚有時間睡覺。在狹窄而滯悶的射擊指揮砲塔內,派立
中尉大汗淋漓,四肢為之疲倦無力。
一個禮拜以來,雷伊泰灣戰役雙方互有勝負,損失也極為慘重。莫姆看出他的船員皆
快要支撐不住了。可是10月26日,「穆倫尼」號接到麥克阿瑟旗艦的急電:暸望人員剛
發現一枚魚雷的尾浪從旗艦的下方穿過。
保護「那士維爾」號是莫姆的主要責任,於是他下令全速航行。聲納操作員與音響
測量員開始搜索隱藏的潛艇,但並沒有顯示潛艇蹤跡的訊號。
莫姆將驅逐艦左右往返行駛,像獵犬追蹤獸跡一樣。他先傾側轉左,然後轉右。突然
,資深聲納員將耳機按緊在耳朵上面,注視著示波器屏幕上跳躍通過的線條。
待續......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.191.111
1F:推 divus:精彩 08/02 21:22
※ 編輯: durant1224 來自: 114.41.191.111 (08/02 21:27)
※ 編輯: durant1224 來自: 114.41.191.111 (08/02 21:29)
2F:推 vt1009:酒瓶那段讓我想到旅部資源回收桶一大包的啤酒瓶 XD 08/02 21:28
3F:推 JeffDSmith:全軍盡"沒" 但"卻"十分有效 推推 08/02 22:11
4F:推 keivinhsu:我好愛這一系列文 08/02 22:53
5F:推 roseritter:譯者功力深厚阿 原po打字辛苦了 08/02 23:16
6F:→ darthv:這篇我真的看過,打碎瓶子在拋海那段,我小學的文摘了 08/02 23:31
7F:→ darthv:翻譯的不錯。但是騎兵隊應該是ranger??海陸的哪各單位?? 08/02 23:32
8F:推 JosephChen:原文為"calvarymen" 08/02 23:48
9F:→ driver0811:等不及了,去google把它看完了,超感人 08/03 00:30
10F:→ darthv:太平洋哪來caveryman??? 08/03 00:36
11F:推 LCAC:有沒有可能是陸軍的騎一師? 08/03 00:44
12F:推 ThomasJP:不過我倒是第一次看到有人把5in砲寫成13cm... 08/03 00:49
13F:推 zhenyuan:我去查全軍盡"墨" 還真的有人這樣用 似乎也說得通.. 08/03 07:14
16F:推 nightkid:12.8cm吧 其實差很多 08/03 09:26
17F:推 ThomasJP:正確是128mm,但是裡面一直寫130mm是怎樣... 08/03 11:05
18F:→ PsycoZero:127吧...正五吋,是說真的會有人這樣四捨五入就是了 08/03 12:57
19F:推 haipis:全軍盡墨,是正確的用法喔 08/03 14:31
20F:推 darthv:盡墨用法是對的 08/03 15:17
21F:推 keivinhsu:真的好愛這一篇 08/03 15:51
22F:推 IMGOODYES:記得日本都習慣用127mm砲來稱呼五吋砲 08/03 16:22
23F:推 JeffDSmith:現代俄國的艦砲好像真的就是用130mm的 是因為通用問題? 08/03 18:52
24F:→ PsycoZero:取整數的問題 08/03 19:47
25F:推 jparch:講日軍"按住火炮"是狡猾,如果講美軍就是"聰明"(無誤) 08/03 21:17
26F:→ PsycoZero:當然啊,日本人講美國的話也會說狡猾 08/03 21:18
27F:→ PsycoZero:我看過最扯的是日本人居然在淞滬戰爭的記錄中說國軍小人 08/03 21:19
28F:推 Su22:5吋砲是127mm,130mm是俄國在用的口徑 08/05 07:30