作者franz10123 (koenig7)
看板Warfare
標題[閒聊] 蘇聯軍歌: "步槍"
時間Tue Jun 28 22:00:52 2011
https://www.youtube.com/watch?v=DdxbMopm1lI&feature=player_embedded
另一種曲調:
https://www.youtube.com/watch?v=HlPouSHP3B0
曲：波克拉斯兄弟
詞 ：А. 盧金
對岸網友翻譯
從那南方到烏拉爾山麓
你伴我走過遊擊隊小路，
我們一起踏過遙遠征程
一路上擊斃了多少敵人。
嗨 ，開火啊步槍，瞄得準打得狠
對敵人用不著慈悲心腸！
我的步槍啊，
我用鋒利的馬刀給你幫忙。
如今你守衛陣地前沿
無論白天 無論夜晚，
哪怕敵人詭計多端
它的舉動逃不過我們雙眼。
嗨 ，開火啊步槍，瞄得準打得狠
對敵人用不著慈悲心腸！
我的步槍啊，
我用鋒利的馬刀給你幫忙。
敵人它為啥要惱火？
國境線上銅牆鐵鎖，
我們永遠不會退縮！
有什麼比這更光榮——
我倆一起留在親愛紅軍中
嗨 ，開火啊步槍，瞄得準打得狠
對敵人用不著慈悲心腸！
我的步槍啊，
我用鋒利的馬刀給你幫忙。
我們時刻準備 把任何強盜(軍隊)擊退
戰鬥對我們不是頭一回。
肩並肩戰鬥你和我在一起
我們習慣於一起迎來勝利。
嗨 ，開火啊步槍，瞄得準打得狠
對敵人用不著慈悲心腸！
我的步槍啊，
我用鋒利的馬刀給你幫忙。
-----------------------------------------------------------------------------
主題是描寫士兵和步槍(莫辛纳甘)的感情(誤),不知道為什麼,曲調令人感動.
順帶一提,步槍這個名詞在俄語中是陰性
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.196.177
※ 編輯: franz10123 來自: 61.217.196.177 (06/28 22:06)
1F：推 annie06045:推!!!不知道為什麼 俄國音樂都很好聽 06/28 22:10
2F：推 killeryuan:所以會有步槍娘嗎? 06/28 22:32
3F：推 chenglap:看看他們女人 30 歲之後的樣子就知道步槍為何是陰性... 06/28 22:38
4F：推 Su22:聽說俄文中船是陽性,不像英文中是陰性,是真的嗎? 06/28 22:41
5F：→ nawussica:槍是老婆 三個人用一把步槍...... 06/28 23:18
6F：→ midas82539:英文詞彙有分性嗎！？ 06/28 23:26
7F：→ skywalkery:會用she來指船的意思吧 06/29 00:18
8F：→ swatteam:米國人是用"她"來稱呼自己的船 06/29 00:26
9F：→ richardbmwox:英文詞彙曾經有分性別.. 06/29 01:06
10F：推 bismarck3025:忘記德文的"gun"是哪一種性了...查一下 06/29 07:09
11F：→ bismarck3025:die Pistole (f)，果然是陰性 06/29 07:12
12F：→ bismarck3025:不過步槍 das Gehwer (nt)又是中性 06/29 07:15
13F：推 alice1216: Винтовка Мосина 06/29 09:31
14F：→ alice1216: 步槍 mosin的 俄文結尾是a大部分都是 06/29 09:35
15F：→ alice1216:陰性的 少數比如爸爸叔叔例外 06/29 09:36
18F：→ kongsj:最後俄國老兵流淚的照片很感人阿 06/29 11:52
19F：推 kongsj:而且俄國人很喜歡在軍歌裡吹口哨XD 06/29 11:54
20F：推 tcancer:難怪TF2的俄國佬Heavy對他那把加特林機槍又抱又親的 06/29 11:55
22F：→ chunlin05:雖然不是真的俄國歌 可是很好聽 06/29 23:00
24F：推 treker:音樂實力跟軍隊實力果然成正比 德俄兩國不尬軍也可尬音樂 06/29 23:39
25F：推 chenglap:黃埔軍魂很好聽, 這樣國軍也... 06/30 01:17
26F：推 kongsj:我覺得國軍的"老兵"也很不錯，簡單但是有感情 06/30 12:47