※ 引述《Tbilisi (Amierkavkasia)》之銘言： : : 8. United Provinces of China : : 中華民國在1911年曾經考慮過的英文譯名, 現今尚留有一套五張的郵票印樣: : 用 google 查了一下, 看來不是曾經考慮過, 而是真的有用過, 因為 : 所有查到的英文文章都是這樣稱呼孫的 "中華民國臨時大總統" : : president of the "Provisional Government of the United Provinces of China." : 查到的文章有: : http://en.wikisource.org/wiki/The_New_Student's_Reference_Work/China (1914) : http://links.jstor.org/sici?sici=0002-7162(193011)152%3C214%3ATPHOCU%3E2.0.CO%3B2-R : (1930, 這篇最特殊的是提到孫當的總統是UPC, 袁當的則是 Provisional President : of the Republic) : 幾個看下來, 顯然在辛亥革命時, 外國對當時的中華民國是稱 UPC , 估計是袁世凱 : 才改用 Republic of China , 如今 UPC 已變成專指孫大炮當臨時大總統時的中華 : 民國了 : 推 ThomasJP:奇怪的是我讀到的資料是武昌起義發的通電就寫ROC了 02/12 23:13 : → ThomasJP:噢...當時是寫COR(China of Republic，共和中國) 02/12 23:14 : → ThomasJP:國父回國之後叫革命黨改成ROC... 02/12 23:15 : → MilchFlasche:COR的文法真怪，哈哈。是湖北人英文比較差嗎（亂講） 02/13 11:10 : 推 MRZ:我看到的是Chinese Republic 02/13 14:38 : 推 armed:我聽到的是CR改成ROC是出於伍廷芳的手筆呢. 02/15 15:31 這些都有, 請先看圖 http://www.chch.idv.tw/phpwind/read-htm-tid-6640.html 再看楊耀增有關 UPC 郵票 (他稱為旗球圖或五族共和圖郵票) 的新文章 http://www.daqingpost.com/bbs/view.asp?articleid=403 再參考這邊的目錄 http://www.cp.com.cn:8246/b5/www.cp.com.cn/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=5307&sYc=1-1&sDirType=C 這邊只貼跟本篇要談的有關的部份, 都集中在<<中國郵票史>>第三卷的前兩章目錄: 第一章　民國元年政治鬥爭中的郵票發行 　第一節　事關國體的郵票加蓋 　　　一、郵政領域的外國勢力及其導演的“郵政中立” 　　　二、加蓋“臨時中立”、“臨時中立‧中華民國”郵票的出售與停發 　　　三、加蓋“中華民國”郵票 <- 此時還在吵中文名字 　第二節　南京臨時政府設計印制的郵票 　　　一、南京臨時政府對郵政采取的措施 　　　二、孫中山主持郵票選題設計 <- 用法文的那兩枚, "革命中國郵票" 　　　三、“旗球圖”郵票印樣 <- 用 UPC 　第三節　“光復”、“共和”紀念郵票 　　　一、計劃發行的“地圖共和紀念”郵票 <- 用 CR 　　　二、“中華民國光復紀念”和“中華民國共和紀念”郵票 <- 用ROC,但已經12月了 第二章　北洋政府時期的郵票發行 　第二節　帆船普通郵票 <- 用 ROC, 包含未採用的工廠票 　　　一、計劃發行的鴿、魚、雁圖案普通郵票 <- 用 CR, 比帆船票要先設計 　第三節　袁世凱稱帝前後的“中華帝國”郵票 大概可以得到一個旁證: 1. 武漢起義初期用 the republic of China, 並非國號, 而是國體性質敘述 2. 臨時政府立於南京後, 江浙支持聯邦制的人希望把國體導向聯邦制, 故約法 採用聯邦精神, 連譯名也想用 UPC 3. 臨時政府北遷後, 袁希望改回中央集權式, 而當時外國國名多以法文為準, 用法文就是 Republique Chinoise , 英文就是 Chinese Republic , 現今這名 字還有個殘留, 就是俄文至今對中華民國 (含在臺灣) 的稱呼仍用 Kitaiskaja Respublika 4. 最後英文譯名由 CR 改為 ROC --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.9.141