作者KK2001 (不會叫的貓)
看板Warfare
標題Re: [請益] 珍珠港之戰與中途島之役有關聯嗎?
時間Wed Mar 14 16:16:38 2007
推 waits:麥田那本書的譯者還在台灣巧遇淵田美津雄幫他翻譯日本人名 03/14 12:16
推 lordowen:真的假的,淵田美津雄耶... 03/14 13:50
w兄說的是真的，這在"中途島之戰-難以置信的勝利"的譯序有提到，當時(民57年)
譯者是在朋友的介紹之下，前往台南聽一位長老會牧師的佈道，這位牧師就是淵田
美津雄；在講道結束之後，譯者便向他請教原著中一些比較困難的日本人名-大部分
都是他以前的長官、同僚和部屬(不過即便如此，其中極少數的人名在參照其他書籍
後仍然要加以校正)
黃文範先生在譯序中也有提到翻譯的困難，因為原著是英文，所以書中的日本人名
都是只剩下平假名的念法(羅馬拼音嘛...)，要再將其譯回漢字是件相當困難的事，
(以在下自己的經驗為例，日文的漢字通常都會有好幾種念法，要從漢字去推拼音
都不一定正確，更別說從拼音回推漢字，再加上如果是人名就會更麻煩了，因為人
名的念法更多種，依照地區、習慣...，所以以前在桃園某機場實習的時候，在下
每每看到日本人的護照，都會想要用漢字去推發音或用發音反推漢字，但是結果十
之八九都是錯的...<囧>)
不過看了一些二戰相關的書籍之後，在下感覺還是麥田的書籍翻譯比較嚴謹，有時
某些書籍的翻譯實在是令人不忍卒睹，電影就更不用說了，我還曾經看過某陰森電
視台把"Enterprise"這麼有意義的艦名翻成"安特普萊斯號"，看了真讓人差點摔倒。
講到這裡就會想到之前跑去敗起來的DVD，那個時候發現偷襲珍珠港居然重出江湖，
馬上二話不說地買回家(我絕對不是在說純情軍官俏護士阿XD)，還順便敗了中途島
但是不看還好，一看到字幕就讓人很無言，以虎虎虎為例：赤城號居然連翻都沒翻
，直接打上akagi囧，同樣遭難的還有協助野村大使談判的來栖三郎特使，也是打上
kurusu了事囧，東鄉大將也只剩下togo囧；更糟的是還有翻錯的：像片中有一個人
大家都叫他健太(kendai)，後來補看中途島才想到他們是在說"源田"-源田實囧，
而就連淵田(fuchita)也成了富田(fukuta)囧，再者，瑞鶴(zuikaku)翻成了"隨閣"囧
，當然，翔鶴(shokaku)也變成了八少閣囧，這...這真的是航艦的名字嗎0rz
相較之下中途島的問題就比較少，不過也不是完全沒有，像赤城號就被翻成了"赤木"
(連大猩猩的名號都出現啦...囧)，蒼龍號也變成"曾柳"囧，唉~
不過說到底，雖然有上述種種讓人無言的字幕，但是經典片的感覺就是不一樣，還是
會想要多看幾次(三船敏郎演山本大將真的好帥阿)，特別是看完珍珠港再看中途島感
覺真的滿不錯的，會有一種絕地大反攻(或著說帝國大反擊XD)的感覺，反正既然都敗
了，就把字幕當笑點吧~
--
我要睡覺 ▲
ㄟ(￣▽￣ㄟ)﹏﹏﹏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.5.111
※ 編輯: KK2001 來自: 211.74.5.111 (03/14 16:19)
※ 編輯: KK2001 來自: 211.74.5.111 (03/14 16:28)
1F：推 loser1:"安特普萊斯號"很有大山文化...不，大山書局的風格啊~ 03/14 16:37
2F：→ loser1:"喔喔~原來是德國的盤鐵爾戰車上場了..." 03/14 16:38
3F：推 sPz101:德軍帝凱爾戰車才是威到沒力的王道啊 03/14 17:33
4F：推 aaee:赤木號....呵呵 03/14 17:38
5F：推 fyc:巴達內姆戰爭也是經典譯名 = = 03/14 17:57
6F：推 jagdzaku:阿茲阿.浮斯特 打到諦格爾戰車不知會怎樣 03/14 18:02
7F：推 schwalbe:? 大山書局的風格? 什麼是大山書局? 03/14 18:14
8F：推 schwalbe:軍事武器、機器人以及怪怪的日本神怪...了解 03/14 18:22
※ 編輯: KK2001 來自: 211.74.5.111 (03/14 18:41)
9F：推 eunacat:武者的影跡還硬是把源義經改名為依友吉常了... 03/14 18:59
10F：推 nawussica:我家附近有家大山書局 書是他們翻的嗎XD 03/14 19:36
11F：推 Seiran:大山文化不也是賣漫畫的嗎XD 03/14 21:50
12F：推 nicotenecat:囧 03/14 21:55
13F：推 SIG552:最近整理舊家藏書，找到大山書局20年前的世界航艦圖鑑，裡괠 03/14 22:36
14F：→ SIG552:面把雄貓翻譯成湯姆貓～囧 03/14 22:37
15F：→ nawussica:囧 有傑利鼠號嗎... 03/14 23:43
16F：推 SIG552:回樓上，沒有Jerry mouse，但是有方湯姆號，這不錯吧XD 03/15 00:31
17F：推 diechan:是個F-4 03/15 01:52
18F：推 Cimon:大山文化的風格是文字貼出對話框的盜印本吧╭（￣m￣*)╮ 03/15 08:50
19F：推 JosephChen:是Cimon耶！！ 03/15 09:25
20F：推 Monoson: 是Cimon耶！！ 03/15 16:16
21F：推 efleet0714:是Cimon耶！！ 03/15 17:11
22F：推 LUDWIN:星艦恩特普萊斯號XDXD 03/16 00:05
23F：→ LUDWIN:當年翻日本書的是台南大山書局，跟現在出謎漫的不一樣:P 03/16 00:06
24F：→ LUDWIN:雄貓翻湯姆貓還算對啦，我還看過不改字翻"熊貓"的咧 03/16 00:06
25F：推 longreach:enterprise我看過有人翻勇往號 也不錯啊 03/19 21:26