作者cobrasgo (張三豐出關！)
看板Warfare
標題Re: [轉錄]最神秘的國軍上將 假說
時間Sat Mar 3 16:10:52 2007
※ 引述《cobrasgo (張三豐出關！)》之銘言：
: ※ 引述《carsen (carsen)》之銘言：
: : 國民政府公報2674號的掃描影像
: : http://carsen.dreamhosters.com/2674.gif
: : 塞字下面那一署好像長了一點
: 我提供一個不一樣的切入點
: 與其用已完成的譯名去推測原名
: 不如由當時"翻譯的慣例"下手
: 或許會有更接近的答案
: 像是哪種語言的什麼音(字)，在當時的慣例下
: 會翻成什麼中文字(詞)
: 小小意見
: 參考參考
我再進一步說明我的想法
1. 名字排列組合
伯達馬寧(塞)爾
可以是
伯達馬塞爾
也可以是
伯。達馬塞爾
還是
伯達。馬塞爾
還是
伯達馬。塞爾
或是
伯。達馬。塞爾
或是
伯達。馬。塞爾
這些都有可能
若是只考慮伯達。馬塞爾這一種選項，也許不夠周延
2. 他是哪裡人？
這裡可分成兩部分
國內
有哪些種族有可能，這些種族姓名的翻譯慣例是？
國外
有哪些國家有可能，這些不同國家姓名翻譯慣例是？
這樣一步步抽絲剝繭
可能會完整一點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.35.133
1F：→ cobrasgo:當然，如果是化名，那就白搭了… 03/03 16:11
2F：推 hcju:到底什麼樣的狀況下 當時的國府會特授上將軍階 03/03 16:13
3F：→ cobrasgo:我只單純從翻譯的角度來看，希望能有幫助 03/03 16:14
4F：→ hcju:有沒有其他這樣特授上將軍階的例子 03/03 16:14
5F：→ hcju:以國軍的系統 這樣的特授軍階 一堆苦過來的抗戰將領 03/03 16:16
6F：→ hcju:不會很不舒服嗎? 03/03 16:17
7F：→ hcju:究竟是做了什麼大事 或是什麼背景 才得以這樣特授上將階 03/03 16:18
8F：推 b3630:推樓上,不過如果是追贈那就應該不會了...真是神秘的人物啊 03/03 16:19
9F：推 cobrasgo:這就是大家想知道的啊，不過要先找出可能的人是誰，才有 03/03 16:19
10F：→ cobrasgo:辦法進一步討論吧 03/03 16:20
11F：→ cobrasgo:不過前提是這個名字不是化名… 03/03 16:20
12F：→ b3630:如果是化名,大家會昏倒~~~~ 03/03 16:21
※ 編輯: cobrasgo 來自: 219.80.35.133 (03/03 16:22)
13F：推 cobrasgo:所以只能假設這個不是化名…不過我想調查的過程應該很有 03/03 16:22
14F：→ cobrasgo:趣 03/03 16:23
15F：推 darktiticat:好認真 XD 03/03 16:28
16F：推 hcju:這是不是加上將銜的一個例子 03/03 16:37
17F：→ hcju:陸軍中將加上將銜這樣 03/03 16:38
18F：推 midas82539:可能性很多，但相關性才是要腳。否則它可能是任何人.. 03/03 16:44
19F：推 hcju:這好像是獨一無二特授上將銜的例子 03/03 16:51
20F：→ midas82539:...如果要走這條的話，就是Zadeh(1965)的模糊集合理論눠 03/03 16:49
21F：→ hcju:我指以公報所用字彙來說 好像找不到第二個用"特"授的 03/03 16:53
22F：推 panzerV:寫信問軍史或黨史館如何 03/03 17:05
23F：推 Tbilisi:這是 "陸軍上將" , 不是 "加上將銜" 03/03 23:48