作者cobrasgo (張三豐出關！)
看板Warfare
標題Re: [轉錄]最神秘的國軍上將 假說
時間Sat Mar 3 15:46:55 2007
※ 引述《carsen (carsen)》之銘言：
: 國民政府公報2674號的掃描影像
: http://carsen.dreamhosters.com/2674.gif
: 塞字下面那一署好像長了一點
我提供一個不一樣的切入點
與其用已完成的譯名去推測原名
不如由當時"翻譯的慣例"下手
或許會有更接近的答案
像是哪種語言的什麼音(字)，在當時的慣例下
會翻成什麼中文字(詞)
小小意見
參考參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.35.133
1F：推 MRZ:那可就有趣啦,首先有好幾種"伯達"的可能性,最有名是Spartacus 03/03 15:57
2F：→ MRZ:Spartacus=斯巴達克思=巴達=伯達 03/03 15:58
3F：→ MRZ:中共有個陳伯達就是這個理由改名叫做"伯達"的 03/03 15:59
4F：推 cobrasgo:先列出所有的可能性，再一個個過濾，我想這樣比較有效率 03/03 16:00