作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板Warfare
標題Re: 軍事史上的今天 3/09
時間Sat Jul 8 06:32:02 2006
※ 引述《JosephChen (薇若妮卡，再見...)》之銘言：
: 我們的XX皇OO帝AA宗BB祖CC皇帝
: 怎麼好像在翻譯時，都是以emperor一筆帶過阿？
為了省事。
不然請看：
http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Empress_Dowager_Cixi
然後就了解老外不是不懂，而是省麻煩而已。
就像先知穆罕默德先生，就算是回教徒，也沒多少人知道他的全名該怎麼寫？
所以全世界都叫他穆罕默德。
: 秦始皇Emperor Qin,The First Emperor OF China
我看到的大部分是：Qin Shihuangdi 或是 Chin Hsi-huang-ti
甚至還有人這樣寫：King/Emperor Yin Zheng
: 漢武帝Emperor Hanwu
: emperor滿滿是，可是只有「皇」「帝」「祖」「宗」，才是中國的阿ㄒ＿ㄒ
我以前的課本上是 Han Wu-Ti, the Martial King
（還有另外一位是the Burning King，我想了半天才不得不orz）
--
萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。
La ilaha ill Money，Adam Smith rasula'Llah
榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲）
Gloria patri et Money. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching!
http://gps.wolflord.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.3.109
1F：推 GingFreeces:炎帝？ 07/08 08:50
2F：推 iamhm:炎帝 XDDD 07/08 10:39
3F：→ JosephChen:orz...漢武帝感覺變成了李連杰了 07/08 11:47
4F：→ BF109Pilot:NERO BURING ROOM 07/08 12:30
5F：推 Morisato:今早剛睡醒時,看成"Burger King" 07/08 14:26