如果不是看了, 還不知道 MRZ 老師如此毀人不倦 有時實在對 MRZ 想當然爾的部分 3Q 的 ORZ (含意請依指考) ※ 引述《MRZ (LQY)》之銘言： : 列國之正式國名為﹕Principality of Liechtenstein : 國家元首是Prince : 所以這不是‘公國’--別把人家給降級。XD 他的確不是公國, 他是大公國 : 阿聯的國家元首們被翻譯成‘大公’﹐其實不對﹐因為Emirate : 的原意是‘王’。這個也是被無意間降級的例子。 絕不是王, emir 只是首長之意 這邊貼一份以前整理的東東: 歐洲的封建等級表 1. Emperor Empire 皇帝 2. (Kaiser, Tsar) (Kaiserdom, Tsardom) 副皇帝 (羅馬帝國, 帝俄) 3. King Kingdom 王 4. Prince Principality 親王, 大公 Grand Duke Grand Duchy 大公 Archduke Archduchy 大公 (奧匈帝國) 5. Marquis Marquisate 侯 Margrave Margraviate 邊侯 (神聖羅馬帝國) Elector Electorate 選侯 (神聖羅馬帝國) 6. Count County 伯 Earl Earldom 伯 (英國專用) Graf 伯 (德國專用) Palatine Palatinate 方伯 (有王權, 神聖羅馬帝國) Landgrave Landgraviate 領伯 (神聖羅馬帝國) 7. Viscount Viscounty 子 6. Baron Barony 男 7. Baronet Baronetcy 從男 回教的封建等級表 1. Caliph Caliphate 哈里發 (相當於皇帝或教皇) 2. Sultan Sultanate 蘇丹 Khan Khanate 汗 Shah 沙 (伊朗專用) Malek Mamlaka 王 (阿拉伯專用) 3. Khedive Khediviate 副王 (19世紀的埃及專用) 4. Emir Emirate 王公, 大公, 長官 Pasha Eyalet 長官 (土耳其專用) 5. Beg Sanjak 旗主 (土耳其專用) 6. Imam Imamate 教法官 不過回教還是有地域性的一些特殊狀況, 比方說烏茲別克當地因為帖木兒當年 謙虛只自稱 Emir 而不稱 Khan 的關係, 反而認為 Emir 比較大, 也因為帖木 兒以 Samarkand 為都的原因, 故領土包含 Samarkand 的國家就可自稱 Emir. 結果在烏茲別克的封建頭銜等級就成了: Emir Khan/Shah/Sultan Pasha/Beg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.142.9