作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板Warfare
標題阿金谷會戰 序幕
時間Sat Sep 24 10:36:26 2005
阿尚弧會戰
序幕
阿金谷會戰後，英人作歌以示慶祝，是為《阿金谷頌》：
Agincourt Carol
《阿金谷頌》
Deo gracias Anglia 願主佑英吉利亞，
Redde pro victoria 全軍破敵大勝利！
Owre kynge went forth to Normandy 吾王征諾曼地；
With grace and myght of chyvalry; 守騎士道與力。
Ther God for hym wrought mervelusly; 天主賜吾王大能；
Wherfore Englonde may calle and cry, 故全英舉國同呼：
'Deo gracias.' 「天主祝福！」
Deo gracias Anglia 願主佑英吉利亞，
Redde pro victoria 全軍破敵大勝利！
He sette a sege, the sothe for to say, 吾王攻哈佛勒，
To Harflu toune with ryal aray; 堅城旦夕而下。
That toune he wan and made a fray 此勝名揚於天下；
That Fraunce shal rywe tyl domesday; 故法國末日將臨！
'Deo gracias.' 「天主降福！」
Deo gracias Anglia 願主佑英吉利亞，
Redde pro victoria 全軍破敵大勝利！
Than went oure kynge with alle his oste 吾王親率大軍；
Throwe Fraunce, for alle the Freshe boste; 深入法蘭西境。
He spared no drede of lest ne most 吾王大展其神威；
Tyl he come to Agincourt coste; 畢其功阿金谷役！
'Deo gracias.' 「天主賜福！」
Deo gracias Anglia 願主佑英吉利亞，
Redde pro victoria 全軍破敵大勝利！
Than, forsoth, that knyght comely, 吾王奉騎士道，
In Agincourt feld he faught manly; 勇戰於阿金谷。
Thorw grace of Gode most myghty 天主親顯其大能；
He had bothe the felde and the victory; 故吾王全軍破敵。
'Deo gracias.' 「天主蔭福！」
Deo gracias Anglia 願主佑英吉利亞，
Redde pro victoria 全軍破敵大勝利！
There dukys and erlys, lorde and barone 敵王公與顯貴；
Were take and slayne, and that wel sone, 盡灰飛及湮滅。
And summe were ladde into Lundone 捷報直傳倫敦城；
With joye and merthe and grete renone; 全民開心齊歡呼。
'Deo gracias.' 「天主予福！」
Deo gracias Anglia 願主佑英吉利亞，
Redde pro victoria 全軍破敵大勝利！
Now gracious God he save oure kynge, 天主保佑吾王；
His peple, and alle his welwyllynge; 以及吾土吾民。
Yef hym gode lyfe and gode endynge, 遵循天理與正道。
That we with merth mowe savely synge; 故吾等歡呼高歌：
'Deo gracias.' 「天主祐福！」
Deo gracias Anglia 願主佑英吉利亞，
Redde pro victoria 全軍破敵大勝利！
--
很久以前,我正巧買到這首歌的cd,裡面那些古英語沒半個字聽的懂XD
可惜我不知道如何講音樂轉換成midi檔,然後放在網路上跟大家一同欣賞.
(謎之聲:這樣好像也是犯法的吧?)
下個星期六是下一篇.
--
萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。
La ilaha ill money，Adam Smith rasula'Llah
榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲）
Gloria patri Money. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.11.154
2F：推 MRZ:MP3,我不會弄MP3......:p 09/24 11:11
3F：推 reconsider:可以自己翻唱重錄呀 09/24 11:26
4F：推 MRZ:我唱歌?台灣人口可能減少一半吧?XD 09/24 11:30
6F：→ JosephChen:不然我帶NOTEBOOK去跟M大借轉一下好了 ^^||| 09/24 13:02
7F：推 MilchFlasche:用Media Player 10就可以擷取mp3了唷！ 09/24 17:06
8F：推 MRZ:我不會用XD 09/24 17:10
9F：→ loser1:用 cdex 可以轉 MP3。請勿非法上傳mp3。Orz 09/27 00:45