作者MRZ (LQY)
看板Warfare
標題Re: [閒聊] 帝國、王國與王朝
時間Sun May 1 09:54:34 2005
※ 引述《ankokuji (安國寺)》之銘言：
: ※ 引述《MRZ (LQY)》之銘言：
: : 列國之正式國名為﹕Principality of Liechtenstein
: : 國家元首是Prince
: : 所以這不是‘公國’--別把人家給降級。XD
: 似乎在中文的翻譯裡
: 都把Principality翻作公國較多
: 因為很多親王都有被封疆
: 所以跟大公產生了混淆?
因為「公國」這個名詞其實是從日本進口的，而日本人都沒做分類了
，那國立編譯館的人就更懶得想新名稱。
Prince不一定是"親王"，有的時候可能是主權國家的君主，或著類似
清初三藩的封邑。
所以我會先調查對方的實質地位，然後再給譯名。
--
萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。
La ilaha ill money，Adam Smith rasula'Llah
榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲）
Gloria patri Money. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.53.71