※ 引述《bleeza (what's wrong with ptt?)》之銘言： : 修士有個被動技能叫做"注能改變" : 能力是"彈跳型變"將在9秒恢復48行動點數 : 不過我找遍了我所有的技能，就是沒他說的彈跳型變 : 後來我用目前技能翻譯為"跳躍改變" : 似乎就是指這個技能 : 如果官方有上PTT，麻煩確認是否翻譯有錯，感謝。 呃…我應該不算官方內部人員 不過我可以直接做中文化的修改 所以這條錯誤已經改正好了 其實這個技能本來的確是叫彈跳型變 大概後來哪位人員改了名字 但不知道要一起修正其他描述裡的東西 真的感謝你的幫忙！>O<-b* :→ downanddown:如果想找技能翻譯錯誤的話 玩砍霸你會找的很開心 07/06 22:48 砍霸是新翻譯的技能 「理論上」錯誤會比較少才對 不過 如果你講的是技能裡的數字 其實有些是因為臭mythic當初給的參數就有毛病 假如現在的版本有誤 大概就只能等原廠修正了 話說這個mythic有些地方做的超細心 有時候又迷迷糊糊的… ★至於翻譯內容我會再徹底檢查一次 這兩天再來報告喔 :→ Raven450:翻譯錯誤不少..任務叫布魯沃夫 怪叫燃狼..哪招 07/06 23:16 謝謝^^ 已經統一修正為燃狼 其實我本來還想 燃狼為什麼可以被翻成布魯沃夫 這位譯者翻的是日文版嗎？ 實際看了才發現 原來真相並不單純…（眉頭一皺） :推 FESTUM:我也是找某隻叫"鋼牙"的怪很久了... 07/06 23:40 據查 鋼牙在遊戲中有兩個 steelfang 3筆 steelteef 1筆 目前全都翻譯成鋼牙 steelfang 有出現在任務需求裡 所以我猜你在找的應該是這個 不過 既然怪物名稱也叫鋼牙 那他在遊戲中應該是存在的 大概只能請你再找一下了^___^; 幸好沒有翻錯… 不然我想不出steelfang可以被翻成什麼？ 史提爾蕃？鋼風扇？-皿-" 比較讓我困惑的是這個steelteef 只有人名 其他什麼都沒有 難道他便站在路邊 沒有回應 就只是個鋼牙！？ :推 Lazi:還有很多圖錯不然就是名字錯的裝備 = = 07/07 00:05 呃…我再通知專門負責物品的官方人員 我不想也不敢看這個全長幾十萬條的妖怪（堅決） 雖然我想爆料原廠的檔案跟更新檔裡也爆多錯誤跟亂搞的東西… 但我自己也抓出數個翻譯問題來修改過 所以說這個問題不存在只是掩耳盜鈴 這個檔案實在太龐大了 剛翻好的時候更是問題多多 （而且還有一些傳說中的八卦） 戰谷那邊也一直有在努力修正 專門負責的人員推這個大王檔案推了數次 QA team 跟中文化team都快在同一個辦公室裡上演劇情戰役（誤） 現在只要有看到錯誤我們就會馬上修改 假如是牽涉比較廣的也一定會做整體的修正 所以也麻煩玩家 若是看到中文化的錯誤 不管是物品還是其他部分 隨時就回報上去沒關係 貼在ptt 這裡或寄信給我其實也可以 基本上我一兩天就會過來看一下 也可以寄我們工作室信箱 以免有洗版或信箱塞爆之虞（拜託不要錯這麼多吧XD） 光子力工作室 [email protected] 不過遊戲bug 之類的就麻煩利用遊戲系統向官方回報喔 我們主要是負責新進的翻譯和中文化校正 跟程式有關的就碰觸不到了：）～ 雖然工作室是後來才來負責這些工作 但我個人是蠻早就加入戰鎚的翻譯工作了 所以對這遊戲頗有一些感情 假如玩家不嫌麻煩 願意指出遊戲翻譯中的錯誤和缺點 我們都會負責把他弄到好的 那麼 預先感謝A__A-b* --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.76.226