承上文，本文同樣主要譯自Wikipedia的DotA Allstars頁面，這次則是介紹OS中一些裝備 與道具的命名典故。 原始網站：http://en.wikipedia.org/wiki/DotA_Allstars Aegis of the Immortal-神盾 Aegis為希臘文，意為「山羊皮」。同時也是希臘女戰神雅典娜所持的神盾之名。 Buriza do Kyanon-渣砲 Buriza do Kyanon是「Blizzard Cannon（暴風雪加農砲）」的日文轉寫，這是遊戲暗黑破 壞神中一把金字十字弓的名字，被玩家暱稱為「渣砲」。本物品的介紹文字同時也語帶諷 意地敘述了它在該遊戲中的演變：「當Blizzard公司於1.08版設計出渣砲時，它已經很棒 了。但他們覺得它還不夠強，所以在1.09版中，他們居然更強化了它。」 相關資料可參考： http://www.battle.net/diablo2exp/items/exceptional/ucrossbows.shtml Aghanim's Scepter-神杖 Aghanim是Agahnim的故意誤拼，而後者是遊戲薩爾達傳說中登場的一位反派巫師頭目。另 外根據OS中的物品敘述，Refresher Orb也是由Aghanim所創造的。 Cranium Basher-暈鎚 Cranium Basher是遊戲暗黑破壞神中一把金字戰鎚的名字。 相關資料可參考： http://www.battle.net/diablo2exp/items/elite/umaces.shtml Dagon-大根 Dagon是閃族神話中的豐收之神，後來被基督教異端化為邪教惡魔，而知名的恐怖小說作家 H.P. Lovecraft於他所創造的克蘇魯神話中將Dagon進一步設定為海魔神。 Eaglehorn Eaglehorn是遊戲暗黑破壞神中一把金字長弓的名字。 相關資料可參考： http://www.battle.net/diablo2exp/items/elite/ubows.shtml Eul's Scepter of Divinity, Guinsoo's Scythe of Vyse-吹杖，羊刀 Eul是DotA的原始作者，而Eul's Scepter of Divinity這件物品在DotA時代便已存在，算 是Eul用以紀念自己的物品。而Guinsoo則是DotA Allstars的作者，他仿效Eul在OS遊戲中 製作了Guinsoo's Scythe of Vyse這件物品以紀念自己。 有趣的是，後者在OS遊戲中的合成方式為： Eul's Scepter of Divinity + Oblivion Staff = Guinsoo's Scythe of Vyse 其中遺忘之杖（Oblivion Staff）的杖（Staff）又可解釋為製作群（Staff）之意，所以 這條合成公式其實是暗指： Eul(DotA原作者) + 被遺忘的製作群 = Guinsoo(DotA Allstars原作者) 這或多或少喻示了OS這遊戲的演變史。 Eye of Skadi-冰眼 Skadi是北歐神話中的寒冬與狩獵之女神，這點與Eye of Skadi可使持有者得到冰霜攻擊 的能力的特色相呼應。 Hand of Midas Midas是希臘神話中擁有點石成金能力的國王，這點與此物品在OS遊戲中的能力相呼應。 Heart of Tarrasque-龍心 雖然大家都叫它龍心龍心，但Tarrasque實際上不是龍，而是龍與地下城中一頭幾乎殺不 死的巨大怪物，官方中文譯名為「末日毀滅獸」。另外，遊戲星海爭霸中異形雷獸的英雄 版本也叫做Tarrasque。 D&D中的Tarrasque：http://www.wizards.com/dnd/images/mm_gallery/Tarrasque.jpg （事實上這Heart of Tarrasque在D&D中可以拿來施放個叫做Karsus's Avatar的變態法術 ，不過那又是另一個故事了……） Lothar's Edge-風行刀 Lothar是在魔獸爭霸1&2代中登場的人類英雄Sir Anduin Lothar，在魔獸爭霸的世界中他 與聖武士護光者烏瑟、海軍上將普勞德摩爾並稱人類三大名將。（然後三個都死了） Messerschmidt's Reaver Messerschmidt's Reaver是遊戲暗黑破壞神中的一柄金字戰斧。 相關資料可參考： http://www.battle.net/diablo2exp/items/elite/uaxes.shtml Monkey King Bar 金箍棒，身為華人如果連這個都不知道就太糟糕了。另外，在動畫七龍珠與遊戲夢幻之星 網路版（Phantasy Star Online）中也都有這個物品。 Necronomicon 由恐怖小說作家H.P. Lovecraft所杜撰出的一本虛構書籍，內容主要是關於黑魔法、召喚 邪神的儀式與死靈術。另外，在電影魔誡英豪（Army of Darkness）也有出現過此書。 （然後你如果夠宅的話就會知道在某HG中這本書還會變化成人形……） Nethrezim Buckler-加防盾 Nethrezim是魔獸爭霸中的一個惡魔種族，他們又被稱作為魔將（Dreadlords）。 Power Tread 這件物品的圖片來自於遊戲暗黑破壞神中一個名叫Wirt的瘸腿男孩的義肢。 （裝備這種東西為什麼會跑得比較快……？） Sange Sange是遊戲夢幻之星網路版（Phantasy Star Online）中一把名劍的名字。 Yasha Yasha意為夜叉，是印度教中的一種惡魔。另外也是遊戲夢幻之星網路版（Phantasy Star Online）中另一把名劍的名字。 Sange & Yasha-雙刀 在遊戲夢幻之星網路版（Phantasy Star Online）中，上述兩把劍可合成一組套劍。而在 OS遊戲中亦然。 Stygian Desolator Stygian Desolator是網路遊戲「Anarchy Online」中一把武器的名字。而Stygian實是源 自Styx－－希臘神話中分隔人間與靈界的冥河。 -- Revenge is a meal best served cold. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Murder is a steak best served rare. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.235.216