《青天衙門》編造史實"娛"觀眾 2004-06-05 09:30更新 來源：四川新聞網 四川新聞網-成都晚報訊 （見習記者 唐海威） 大型古裝劇《青天衙門》正在成都電視臺影視文藝頻道熱播。與時下泛濫的戲說 歷史劇不同，該劇打破了傳統觀念中宮廷和民間的界限，把角色人性化地還原出來， 著實吸引了不少觀眾。但昨日，卻有觀眾提出質疑，《青天衙門混淆了一些重要史實 ，演員臺詞常念錯別字，一些觀眾與專家都表示，這樣很容易誤導年輕觀眾。 "京戲迷"：混淆史實令人惱火 家住武侯區的王少裴女士是一位不折不扣的"京戲迷"。昨日，她氣憤地告訴記 者，《青天衙門》連京劇發展的基本脈絡都沒有理清，就把京劇、戲園子、婦女進 戲園子看戲等"陰差陽錯地摻進了康熙年代"。她說，"京劇明明是在乾隆之後，隨著 四大徽班進京後才逐漸形成和發展的，怎?可能在康熙年間就出現了京劇呢？光緒之 前，清政府是明令禁止北京婦女進戲園子看戲的，怎麼可能在康熙年間就有婦女隨 意出入戲園子呢？"王女士認為，《青天衙門》混淆了京劇史實，對觀眾產生誤導， 尤其嚴重地傷害了京劇愛好者的感情。一位姓熊的小學老師昨日也指出，《青天衙 門》中很多演員發音不准，尤其是名配角們也時常讀錯別字。"比如夏雨演的那個端 王爺，就一直堅持將'諡（shi）'號讀成'益（yi）'號，聽起來彆扭不說，也很容易 誤導小朋友。" 製片人：為娛樂大眾特意"編造" 對於蓉城觀眾提出的質疑，記者昨日採訪了該劇製片人王世京。王世京在電話 裏坦言，《青天衙門》不是紀錄片，它只是一部"娛樂大眾的歷史電視劇"，因此， 不存在類似《末代皇妃》那樣違背史實的問題。他說，只要大的歷史脈絡真實，其 他的細節其實並不太重要。"比如觀眾所指出的京師婦女進戲園子看京劇的情節，編 劇當然知道京劇在康熙年間並沒有形成，但為了表現康熙時期皇室與民間前所未有 的融合，我們就做了虛構和大膽改動。"至於演員讀錯別字的問題，王世京則說， 由於這部戲屬於清朝戲，劇中人物大部分都說老北京話，因此，有些讀音確實與現 在的普通話會有所差異，但也不排除演員在配音上有所失誤。針對王世京的解釋， 記者採訪了川大中文系語言專家羅國威教授。羅教授表示，"諡"字一直以來都讀" shi"，在清代時的北京人也不可能讀成"yi"，現在的電視劇經常鬧出一些類似的笑 話，是對觀眾的"怠慢"。 文章來源：四川新聞網 http://cn.ent.yahoo.com/040605/274/2319l.html http://www.xawb.com/gb/news/2004-06/06/content_247110.htm -- ◣˙◢◣˙◢ 情報員標號: 222-157-48-84.dynamic.cctv.lsc.net. ◢██●██◣ ◥ ◤ 隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) ◥▇▇██─◤