作者randomgato (貓毛共構)
看板WTUC_talk
標題[問題] 曾建綱 中英翻
時間Thu Jun 11 15:46:45 2015
想請問大家有修過他開的進階中英翻習作嗎？
同學說他的西概跟英國文學教的很不錯，可是聽學姐說翻譯教很不好都學不到什麼......
..
想問問有上過同學的經驗QAQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.138.112
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WTUC_talk/M.1434008807.A.B95.html
1F：推 kh40530: 覺得學不到東西應該是認為老師出題太簡單。大部分是國中06/11 16:15
2F：→ kh40530: 畢業就能看懂的句子，偏短。不過也有出過幾次較複雜的短06/11 16:15
3F：→ kh40530: 文翻譯。老師的重點是希望學生翻出「味道」（所以也會翻06/11 16:15
4F：→ kh40530: 譯歌詞），嘗試把簡單的句子翻得到「味」、把難的句子翻06/11 16:15
5F：→ kh40530: 得有邏輯、通順。我一開始也不太喜歡他的課，後來了漸漸06/11 16:15
6F：→ kh40530: 了解他的方式（用心良苦）就覺得很有意思，也喜歡上翻譯06/11 16:15
7F：→ kh40530: ～06/11 16:15
8F：推 chigugu: 我也是因為上他的翻譯課才喜歡上翻譯，他本身也是位專業06/11 16:24
9F：→ chigugu: 的譯者，有認真上他的課會對翻譯有更進一步的認識。06/11 16:24
10F：推 supernuo: 很棒的老師！06/11 21:38
11F：推 xoxoMiriam: 喜歡他的課！很多詞藻他會讓同學討論怎麼翻才能更貼06/19 03:14
12F：→ xoxoMiriam: 近作者的生長背景06/19 03:14
感謝大家的分享，剛剛已經確定有選上了開心（握爪
※ 編輯: randomgato (218.166.131.104), 07/01/2015 16:02:04
13F：推 imminko: 超愛他的，一定要拱他表演電吉他~考試看到奇怪的答案一定 07/07 16:36
14F：→ imminko: 要相信自己~我們班遇過好直接好勁爆的答案XD 07/07 16:37