作者vivianyes (最重要的小事)
看板WSBL
標題Re: [新聞] 亞洲籃總爆料 籃協自宮 棄辦亞錦女籃賽
時間Fri Apr 24 00:28:37 2009
※ 引述《asami (阿撒米)》之銘言：
: ※ 引述《mormime (洋人)》之銘言：
: : 這是寄給FIBA亞總一封英文電子信
: : 請各位球迷努力一起寄信
: : PS 拖延戰術!!請大家用力寄喔...
: : 以下英文信內容如下:
: : Very supportive of Taiwan's fans and look forward to the Asian championship
: : for women feld in Taiwan,please accept our FIBA Asia sincere request to give
: : us some time with the CTBA and govemment agencies to communicate,
: : we are very much looking forward to a high standard of Asian championship for
: : women held in Taiwan.
: : 中文翻譯如下:
: : 台灣球迷非常支持且期待亞洲女籃賽在台灣舉辦,請亞洲籃總接受我們誠摯的請求
: : 給我們一些時間跟籃協及政府機關溝通,我們非常期待高水準的女籃賽在台灣舉辦
: : ▊E-mail:
: : 亞總秘書長 [email protected]
: : 亞總信箱: [email protected]
: : 請大家記得寫上稱謂,以及開頭要寫問候語喔!!!!!
: : 感謝各位了~!!!
: 同樣的原文
: 痞子點說再貼一個版本
: 然後兩個e-mail各寄一種版本這樣
: 翻譯內容有錯請指正!!
: 稱謂請二擇一
: Dear Secretary General,
: Dear FIBA Asia
: Lots of basketball fans in Taiwan are LOOKING FORWARD
: this year’s Asia FIBA Women Championship will be held
: in Chinese Taipei. We hope that FIBA Asia could give
: us more time to KEEP COORDINATNG with our government
: and CTBA. We DO EXPECT that Taiwan could have the
: opportunity to host this high level championship.
: Best regards,
: XXXXXXXXX.
==========================================================
改過一些文法的部份：）
Basketball fans in Taiwan are LOOKING FORWARD to
2009 Asia FIBA Women Championship being held
in Chinese Taipei. We hope that FIBA Asia could give
us more time to KEEP COORDINATING with our government
and CTBA. We DO EXPECT that Taiwan could have the
opportunity to host this high level championship.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.225.139
1F：→ fly7685:COORDINATING 04/24 00:49
※ 編輯: vivianyes 來自: 118.160.225.139 (04/24 00:52)