W作者Ksp (敬請期待我的暱稱)
看板WRC
標題[問題] 關於轉播上的用語
時間Mon Mar 19 13:03:34 2007
常常會聽見主持人或是車手本身在說
"Pushing Hard" "Push hard"
我大概知道英文的意思，但是不曉得中文該怎麼翻譯會比較恰當呢？
是把自己逼的很緊嗎？
還是單純就說很努力就好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.102.192
※ 編輯: Ksp 來自: 140.116.102.192 (03/19 13:04)
1F：推 MikeYang:「加緊趕路」....您覺得怎麼樣？ XD 03/19 15:23
2F：推 nemesis0:忍不住想推個…臣又 XD 03/19 20:43
3F：推 tonyatta:台文:催到緊繃 國:努力推進 用力趕路 03/19 21:08
4F：→ hakkiene:油門催到底.. 03/19 21:16
5F：推 unknowaabb:衝快一點 03/19 23:35
6F：推 deeplyinside:油門一拜 03/20 00:40
7F：→ vu3aj3:大腳油門～ 03/20 06:43
8F：推 hopeangel:努力就好了吧! 03/20 10:47