作者mingwangx (mingwangx)
看板WOW
標題[閒聊] dragonflight怎麼翻？
時間Mon Apr 4 21:19:58 2022
據國外網站Wowhead和MMO-Champion透露，他們從程式碼挖掘出魔獸世界下一版資料片的
名稱為「Dragonflight」。看到這個消息時，我相信很多人跟我一樣，腦海裡立刻湧現熟
悉的旋律和歌詞：
「親像飛龍飛上天......」
不過冷靜一點，這個詞的意思並不是「龍在飛」或「龍的飛行」。
這個字的後半截「flight」除了飛行、飛行路線之外，還有一個意思是表示一群鳥的單位
量詞，因此dragonflight的直譯應該是：龍群。
不過在魔獸世界裡並不是廣泛稱任何一群龍都是dragonflight。這個字的範圍，不是小至
聚集在某地的一群龍，也不是大到所有的龍加在一起。它有一個很特定的範圍，是指某一
種類的龍，而且這些種類有很明顯的特徵，就是顏色。因此，所有紅龍加起來就是一個dr
agonflight，而複數的dragonflights就是各種顏色的龍，通常分別可以翻「巨龍軍團」
。
但是如果在新資料片中，出現了紅綠藍黑青銅之外的其他種類，而他們因為沒有五大守護
巨龍的領導，稱為軍團會有點奇怪。
那要翻譯成「龍種」嗎？好像很怪，不會想到「龍的種類」而想到的是「龍的血緣、龍的
後代」，就差太多了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.45.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1649078400.A.A5D.html
1F：→ cxzqwer: 龍裔 04/04 21:22
2F：→ mingwangx: 龍裔的原文應該是Dragonspawn 04/04 21:23
3F：推 LuckSK: 能湊一整團會沒大頭嗎，又不是打戰場 XD 04/04 21:48
4F：推 PTLy2: 說不定是去中心化的龍群(誤) 04/04 21:50
5F：→ mingwangx: 發現「通常分別可以翻巨龍軍團」漏了字 04/04 21:56
6F：→ mingwangx: 應該是「通常分別可以翻紅龍軍團和巨龍軍團」 04/04 21:56
7F：推 garfunkel: 版本特色：玩家新增技能Fus ro dah 04/04 21:58
8F：推 louis10452: 吼男子嗯驚出身低 04/04 22:00
9F：→ louis10452: 男子漢志在出頭天 04/04 22:00
10F：推 eric19850629: 直接翻飛龍在天好了 XDF 04/04 22:09
11F：推 sdolphinyo: 天空龍 04/04 22:14
12F：推 breakblue: 雙足飛龍群 沒錯 領頭的是老面孔 朵拉斯大大 04/04 22:19
13F：推 babyface1977: 魔獸世界之飛龍在天 蠻順的啊 04/04 22:20
14F：→ breakblue: 以前有個東西叫五大龍群之怒 Fury of the Five Flights 04/04 22:20
15F：→ darkbrigher: dragonborn(?) 錯棚 04/04 22:30
16F：推 son8868: 應該不會再扯到守護者了 伊瑟拉沒了 世界薩斷線 掰不下去 04/04 22:31
17F：推 capoboy: 魔獸世界 飛龍在天 不好嗎！ 野家好寫歌啊！ 04/04 22:35
18F：→ inorannico: 龍詩戰爭 抱歉錯棚 04/04 22:36
19F：推 chenx5: 在地化建議就這麼翻吧 04/04 22:44
20F：推 sumarai: 龍傲天 04/04 23:07
21F：推 cblade: 長龍航海王 04/04 23:07
22F：→ cblade: 應該是長龍航空 04/04 23:20
23F：推 KillerMoDo: 龍擊 04/04 23:21
24F：→ Jackal0326: "本長龍航空資料片由長榮航空指定冠名贊助" 04/04 23:25
25F：→ mealoop: 飛龍軍團= = 04/04 23:28
26F：推 ggeneration: 龍圖霸業 X 04/04 23:28
27F：→ ggeneration: 群龍狂舞 R.R馬丁: 04/04 23:29
28F：→ ggeneration: 老實講不看好WOW能寫好故事線 04/04 23:30
29F：推 ggeneration: 獸人不獸人 精靈不精靈 人也不像人 04/04 23:32
30F：→ Jackal0326: 新英雄職業-狩龍獵人 04/04 23:33
31F：推 ddijk: 巨龍與他們的產地 04/04 23:37
32F：推 pttdolby: 官方應該已經翻好中文了 04/04 23:38
33F：推 kof78225: 破雲貫日萬龍騰 04/04 23:51
34F：推 iam0718: 飛龍在天拉 04/04 23:51
35F：推 p200404: 魔獸世界 龍詩戰爭 04/04 23:57
36F：→ p200404: 如果是真的我就把商城的東西全買了 04/04 23:57
37F：推 pttdolby: 我猜 與龍共舞 神(巨)龍之謎 勇者鬥惡龍 龍嘯九天 04/04 23:58
38F：→ pttdolby: 不過還是 飛龍在天 最好 04/04 23:58
39F：推 secundus: 龍之峰 04/05 00:07
40F：推 Scinfaxi: 蜻蜓 04/05 00:20
41F：推 palewalker: 不是翻龍空翔宇紀嗎 04/05 00:23
42F：推 ex990000: Dragon of light 04/05 00:26
43F：推 sdg235: 龍詩...老師，請下音樂 04/05 00:40
44F：推 nonedude: 特瑞剛弗萊特 04/05 01:09
45F：推 su850206: 飛龍軍團啊 遊戲裡早就翻過了吧 04/05 01:14
46F：推 hcn368: 港龍航空？ 04/05 01:15
47F：→ cat05joy: 取龍詩戰爭正面硬槓我還不先斗兩個半年包 04/05 01:32
48F：推 secundus: 劇情寫不出個樣子, 硬槓只會被笑吧 04/05 01:37
49F：推 a28200266: 總而言之 飛龍在天 04/05 02:00
50F：推 kuraki: 只好推龍詩戰爭了 04/05 02:01
51F：推 raygreen: 飛龍航空 04/05 02:14
52F：推 TrueX67: 龍飛起來 04/05 02:53
53F：推 shortoneal: 之翼: 其實我當時發瘋是為了... 04/05 03:21
54F：推 xiphos: 神鬼飛龍 04/05 10:09
55F：→ ireman: 4版已經用了，10版就飛龍在天 04/05 10:16
56F：推 iam0718: 隔壁絕龍詩也快上了 給推 04/05 10:18
57F：推 holybless: 餓狼傳說 群龍之證 04/05 10:35
58F：推 galactic: 龍之航艦 04/05 10:43
59F：→ tot9221: 巨龍再臨～ 04/05 10:45
60F：推 ganglia01: 巨龍利亞之謎 04/05 10:48
61F：推 summerinsect: 10.0準備洗白之翼了嗎 04/05 11:29
62F：→ mealoop: 紊與序汁龍 04/05 11:32
63F：推 evammxfelix: 不是有沒被泰坦灌輸力量的原龍？指的是那些吧 04/05 11:57
64F：推 gino0717: 問就是飛龍在天 04/05 13:06
65F：→ ZaireWade3: 人在江湖 身不由己 04/05 13:16
66F：→ SnakeO: 會不會是怒西昂有新故事要出? 04/05 13:23
67F：推 Burdened: 怒西昂上次被安杜因打臉是八版的事情嗎 04/05 13:29
68F：推 windnduck: 神龍航路 04/05 14:04
69F：→ pcs80806: 怒西昂這角色一直當謎語人給人感覺很煩 04/05 14:05
70F：推 DEVIN929: 黑龍王子的背叛 直接破哏 04/05 14:29
71F：→ breakblue: 黑龍王子的背叛 『你以為是怒西昂嗎 是我黯角啦』 04/05 14:39
72F：→ breakblue: 沒錯 又是部落在搞事 04/05 14:40
73F：推 t4lin: 老覺怒西昂快跟卡德加一樣，被鬼隱一段時間突然火力全開 04/05 14:50
74F：推 feisky: 怒西昂：這個梗，我已經埋了六個資料片之久! 04/05 14:54
75F：推 soar1983: 巨龍之源 04/05 15:28
76F：推 newtana: 顫籠紀元 04/05 15:39
78F：→ ideallife: 難怪9版死人世界都沒之翼 04/05 16:42
79F：推 horse2819: 朵拉斯飛龍航班 04/05 17:49
80F：推 kone6610i: 飛龍在天 04/05 18:41
81F：推 rock5421: 龍群蔽空 04/05 18:46
82F：推 cumsubin: 爪攻航班 04/05 19:18
83F：推 YunHung46: 與龍共舞 04/05 19:23
84F：推 sternotomis: 巨龍紀元 04/05 19:59
85F：推 AstroStar: 這要先看一下初始劇情主軸才翻得準 04/05 20:42
86F：推 Abre: 問就是飛龍在天 真的翻飛龍在天 我包兩年 04/05 20:51
87F：推 amego2017: 飛龍在天 04/05 21:10
88F：→ AirFang: 群龍征戰 04/05 21:26
89F：推 eltonchiang: 龍群與我同在～ 04/05 22:19
90F：推 PTLy2: 度因跟希瓦在淵喉一起做羞羞的事 西昂表示不能忍 怒了.. 04/05 22:58
91F：推 Dedian: 巨龍之源感覺有可能，如果是葛拉克朗的故事 04/06 00:04
92F：推 ex990000: 會不會又是找五色巨龍有名字的npc去超連結 然後得到什麼 04/06 09:04
93F：→ ex990000: 龍魂之力 04/06 09:04
94F：推 secundus: 龍裔 : 龍 = 龍魂 & 裝備材料 04/06 09:41
95F：→ secundus: Exp 04/06 09:42
96F：推 Forestier: 龍種是貝馬在叫的 04/06 10:28
97F：推 hunman360: 暴龍誕生 恐龍帝國 屠龍風雲 魔龍復仇 龍戰四海 04/06 10:51
98F：推 johnny3: 龍族 04/06 11:01
99F：推 e04su3no: 龍翔 04/06 11:20
100F：推 Sonian: 以前的小說翻巨龍軍團但是有加s 04/06 11:38
101F：推 xsc: 龍飛在臨 04/06 12:58
102F：→ JellyKing: 爪根弗萊特 04/06 15:21
103F：→ safy: 這單詞我有印象最早的是因為D2的刺客,松崗翻譯是翻飛龍在天 04/06 16:36
104F：→ mingwangx: D2的Dragon Flight（有空格）就真的是龍的飛行了 04/06 16:43
105F：推 rockmanalpha: 魔獸世界之飛龍在天 網易代理 04/06 16:52
106F：→ safy: 還是會想湊四個字 那我會翻 群龍傲天 04/06 16:53
107F：推 sumarai: 天翔龍展 04/06 17:14
108F：推 TWN48: 龍星群(x) 04/06 21:13
109F：→ holybless: 龍翔電影台 04/06 22:23
110F：推 cgac: 羅多薩! 下一版每個淵喉行者都會龍吼!? 04/06 23:19
111F：→ aircraft0831: 升龍 04/07 06:42
112F：→ aircraft0831: 天龍舞 04/07 06:43
113F：→ aircraft0831: 多拉貢航班 04/07 06:43
114F：→ mquare: 飛龍在天 應該最適合 DragonFlight也不算新單字 04/07 11:19
115F：推 mquare: 不然翻成 龍翔 但好像某電視台 04/07 11:24
116F：推 fullcomma: 飛龍在天 04/08 08:48
117F：推 Khadgar: 飛龍(wyvern)不是龍(dragon) 04/08 12:22
118F：推 garlic1234: 當然是神鬼系列啊，神鬼飛龍 04/08 12:48
119F：推 enchyi: 有問題一率神鬼 04/08 12:56
120F：推 holybless: 魔鬼飛龍 刺激飛龍2023 狗蛋飛龍 不可能的飛龍全民飛龍 04/08 13:14
121F：推 a30706520: 那些年我們一起追的飛龍 04/09 02:48
122F：推 polksc33: 肥龍航空 04/09 10:11
123F：推 capoboy: 魔獸世界: 龍總呼你 04/10 01:42
124F：推 astrophy: 巨龍航空 04/10 04:37
125F：推 yutapon: 巨龍咆哮 04/13 20:55