作者pleaseask (請問)
看板WOW
標題[無用] 瑪拉頓尾王任務獎勵-綠色守護者之弓
時間Fri Sep 27 12:23:12 2019
版本：經典
大家好，這裡是請問。
這邊要跟大家分享一件慘案。
瑪拉頓的尾王任務【大地的汙染】會給很不錯的任務獎勵
包括：痛擊之刃／綠色守護者之弓／甦醒之杖
其中痛擊之刃滿多人會一路用到60，是很優秀的任務武器之一。
但今天的主角不是痛擊之刃，而是綠色守護者之弓。
https://i.imgur.com/gnWxVVJ.png
毫無疑問，痛擊之刃是很優秀的武器，但是在60級以後終究有一天會換掉。
相反的，綠色守護者之弓是極少數極少數帶擊中時可能特效的武器。
所以做為戰士的我就捨棄了痛擊，選了這把綠色守護者之弓，想說打一打會噴自然傷害，
看起來也是有點炫砲的。
BUT，人生最激掰的就是這個BUT。
我換了這把弓，喜孜孜的裝備上去之後喜孜孜地跑去打怪。
打了老半天，卻從來沒看過他觸發過！UI上面也沒有顯示我曾經造成過甚麼自然傷害。
我眉頭一皺，額角流下一滴冷汗。
上網一查，結果卻讓我嚇破了膽。
https://i.imgur.com/dSs0MHo.png
https://i.imgur.com/e1AQ5tU.png
總而言之，就是翻譯錯誤，把遠程目標寫成了近戰目標。
所以綠色守護者之弓並不會對近戰目標觸發喔。
想選來炫泡一把的戰賊同胞們請三思而後行，共勉之。
幹～～～還我痛擊啊啊啊～～～
--
「冷たく甘美な死の匂い。あなたも好きでしょう？」
「冰冷又甜美的死亡氣味。你也喜歡的吧？」
咱家的粉絲團：
https://www.facebook.com/pleaseask2012?ref=hl
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.179.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WOW/M.1569558199.A.617.html
1F：推 hsiehhsing: 我看敘述還在想獵人要怎麼觸發 09/27 12:25
2F：→ Dorae5566: 為了4G只好選法杖 09/27 12:25
3F：推 sdg235: 痾...我還以為弓要用射的才會觸發特效是常識... 09/27 12:25
4F：→ darkbrigher: 就算會觸發你也要用弓射吧 而且8碼內不能射擊 09/27 12:27
5F：推 jsai: 獵人遠程射會觸發阿 我從43等用到60等 常常都有效果 09/27 12:31
6F：推 hunman360: 加加恩的火槍好像也有差不多的翻譯問題 09/27 12:32
7F：推 Stigmata: 哈哈 UCCU 09/27 12:35
8F：推 digitai1: 我記得所有弓跟火炮的額外傷害翻譯 都是錯的 09/27 12:41
9F：→ digitai1: 就怕有多少戰士 喜孜孜地買了矮人火炮 希望打怪會有槍傷 09/27 12:42
10F：推 chrisbelieve: 還有法力燃燒也是翻譯錯誤 描述寫可以吸取法力 09/27 12:44
11F：→ chrisbelieve: 可以的話也太強了 09/27 12:44
12F：→ pleaseask: 你要是沒有註明[近戰]兩個字，我還可以說我自作多情 09/27 12:45
13F：→ pleaseask: 加了近戰兩個字也太誤導了吧這不是常識不常識的問題吧 09/27 12:45
14F：→ adon0313: 好險沒買火砲 這種低能翻譯 09/27 12:51
15F：推 sdg235: 所以你是糾結在常識兩個字嗎？建議你寫信給gm說因為翻譯 09/27 12:51
16F：→ sdg235: 錯害你換錯，我記得bz在換東西這方面都很大方 09/27 12:51
17F：→ pleaseask: 嗯，等一下就會寫回報單，客服要下午2:00才上班ˊ-ˋ 09/27 12:54
18F：→ hoks: 你如果做得到拿弓敲怪，也許就能觸發了? 09/27 13:07
19F：推 ppc: 幫QQ 09/27 13:07
20F：→ ppc: 我印象法杖可以賣4g多 法系選杖賣掉 爽 09/27 13:08
21F：推 rock5421: 我記得以前只有擊中而已 不過太久的事情了 09/27 13:13
22F：推 ppit: 這翻譯錯誤應該讓你換 09/27 13:19
23F：→ mealoop: 經典價值 吃好吃滿 09/27 13:35
24F：推 tsairay: 悲劇 09/27 13:37
25F：→ Ekmund: 這在原版應該都是樣板格式 很好奇為什麼還會翻錯... 09/27 13:43
26F：→ mealoop: 無印很多翻錯的 原汁原味搬過來才是經典 09/27 13:45
27F：→ mealoop: 改對就嘔嘔嘔嘔嘔 09/27 13:46
28F：推 Rivendare: 這個超常發動 機率高到長長驅散射擊也會被破 超煩= = 09/27 13:48
29F：→ Rivendare: 常常* 然後開場連續觸發就OT寵 09/27 13:49
30F：→ RonZ: 這觸發率超高 一直卡普攻 09/27 14:42
31F：推 darkbrigher: 無印後來改版時也會順便修正文本 不知為啥這次還那麼 09/27 15:10
32F：→ darkbrigher: 多錯誤 09/27 15:11
33F：→ mealoop: 原汁原味1.12文本 改了我想大家會森氣氣 09/27 15:12
34F：推 wmud: 因為台版wow上的很倉促，缺少很多文本，那怎麼辦呢？簡轉繁 09/27 15:22
35F：→ wmud: 啊，仔細留意可以發現無印的技能、天賦、任務文本，我們跟 09/27 15:22
36F：→ wmud: 中國很多地方沒有差別，後來也沒有再補上，現在經典服也不過 09/27 15:22
37F：→ wmud: 是拿當初的來用而已 09/27 15:22
38F：推 wmud: 無印的時候經常有簡體字沒改到，那時候智凡迪還經常被酸呢 09/27 15:23
39F：→ wmud: 所以對岸翻錯，詞不達意，我們就跟著錯了 09/27 15:26
40F：推 marssss: 說到文本,機械岡行動的坦飾品白金護甲是打算放置play了嗎 09/27 15:32
41F：→ marssss: 都打幾個patch了後半還一直是英文.... 09/27 15:32
42F：推 iam0718: XD 09/27 15:35
43F：推 b258963147: 這些文本不是以前就有翻譯了，怎還有這種低級錯誤 09/27 17:58
44F：推 hsiehhsing: 真香 09/27 18:10
45F：推 damnedfish: 幾年前的東西了還錯 09/27 18:13
46F：推 Sunnyfu: 請問53等的矮人火槍也是翻譯錯誤嗎 09/27 19:43
47F：推 PPPGGG: 觸發機率 頗高 然後會卡普攻動畫 09/27 22:35
48F：推 tw15: 我也一直以為是裝備有內建小荊棘術 09/28 09:24
49F：推 bfacsls: 重練吧 09/28 10:47
50F：推 waloloo: 好懷念 09/28 17:07