作者sungastill (桑嘎斯大帝)
看板WOW
標題Re: [閒聊] 老哏的翻譯問題
時間Sun Nov 18 12:47:58 2012
其實最主要的問題在於原文所給的氣勢是很足的，
You are not prepared!
5個音節字尾又是卷舌音，有加重語氣的感覺，所以聽起來霸氣十足，
原原波老玩家翻譯的：
「你們的覺悟還不購」
字面看起來的確比「你還沒準備好」強上許多，但是字數又略多了點，
所以有點拖泥帶水之感。
我個人覺得既然是台灣伺服器，也許加一點台灣用語特色會更能有感覺，
這是我的版本：
「你還不夠看」
有點台語風格，音節也跟原文相近，字尾用四聲，念起來能比較鏗鏘有力，同時意義上
也是看不起人，認為對方才能不足之意，不會偏離原文太多。
以上，大家討論看看囉~
--
▁▁
▕叒嘎▏
▕木斯▏
￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.44.252
※ 編輯: sungastill 來自: 140.122.44.252 (11/18 12:49)
1F：推 Tetralet:『你們還早得很！』←這樣呢？ 11/18 12:55
2F：→ snowknife:你們還未夠班!! 11/18 12:57
3F：推 kimula01:你們微覺悟!!! 11/18 13:06
4F：推 Aggro:你們加油毆>.O <--溫馨小叮嚀版本 11/18 13:07
5F：推 zsp7009:你加油 11/18 13:10
6F：推 shirman:"你們還差的遠了!"<--這樣呢? 11/18 13:13
7F：推 melzard:不自量力 11/18 13:15
8F：→ Killercat:"憑你也配?" 這樣好像也不錯 XD 11/18 13:21
9F：→ hopez:就憑你? 11/18 13:23
這句中文印相中對應的英文是 "YOU?"
10F：推 windwind:"草尼馬的老雞掰 想跟令北打再等300年 " 11/18 13:25
11F：推 tang2068:"加油，好嗎？" 11/18 13:29
※ 編輯: sungastill 來自: 140.122.44.252 (11/18 13:44)
12F：推 coiico:汝還未夠般 11/18 14:14
13F：推 HelmerYang:我覺得還是 哩！！某告給！！！ 最好.. 11/18 14:20
14F：→ METHOLOGY:不購 11/18 14:44
15F：推 dafo:"林妖謀告垮" <= 忽然來一個這樣也不錯? 11/18 14:46
16F：→ buyala:你還差得遠呢 11/18 15:05
17F：→ rgsniper:個人見解 "你還不夠格" 不論音節或是語尾音都是最搭的 11/18 15:56
18F：→ ganbatte:"你算老幾.." "你他媽的算老幾!!??" <--這樣呢? 11/18 16:12
19F：推 godivan:"廢柴,你還未夠班" 11/18 16:13
20F：→ superLM:給我滾 11/18 17:51
21F：推 zerocool0140:你高度不夠 11/18 18:10
22F：→ LoveIvy:走嘻哈風 你還不夠屌 11/18 18:22
23F：推 OAzenO:"You are not prepared!" "我阿罵都玩的比你好!" 11/18 18:24
24F：→ superLM:你算哪根屌 11/18 18:42
25F：推 icpolonaise:我個人的想法： "你還沒這本事！" 11/18 18:43
26F：推 rayse:不計較用粗俗的話 "你毛還沒長齊"算是比較像的了 既有上對下 11/18 19:11
27F：→ rayse:的輕蔑 也有那種還沒準備好就跑來送死的嘲諷 不過六個字很沒 11/18 19:12
28F：→ rayse:力 而且也太粗俗了 不像伊利丹會講的話 這句是真的很難翻 11/18 19:13
29F：推 kof78225:"你們這是自尋死路" 11/18 21:57
30F：→ kof78225:要捲舌要氣勢要不粗俗，三個願望一次滿足。 11/18 21:58
31F：→ coiico:"你(停住) 還不夠格" (搖手指頭) 11/18 23:07
32F：→ knight00931:你在準備什麼啦!! 11/19 09:17
33F：推 jbcsl:翻成 你算三小！ 如何？ XD 11/19 15:37