作者bighead50405 (大頭大頭下雨不愁)
看板WJSN
標題[新聞] 對男粉絲的結婚夢想，鐵壁防禦的Luda
時間Tue Mar 7 22:48:55 2017
原文網址：
http://www.dispatch.co.kr/687869
原標翻譯：對男粉絲的結婚夢想，鐵壁防禦的女團成員
巧妙的對待男女粉絲要求的女團成員，正是宇宙少女的Luda
(*此句不太確定)
http://i.imgur.com/Yk30wZF.jpg
Luda是擁有漂亮美貌和嬌小身材的少女。可愛的外表讓她在男性與女性粉絲中，都有著相
當程度的人氣。
不過，如果Luda從男性粉絲那邊收到了關於「結婚」的話題時會如何呢？Luda的反應相當
犀利
(*)；我從網路社群中找到了幾張簽名會後的認證照，現在就來確認一下吧。
* 譯註：此處韓文寫"刀"，我改用犀利譯。
http://i.imgur.com/ZoEzeRz.jpg
一位男性粉絲在便條紙上寫下了「結婚」二字，Luda回覆了「是瘋狂的事」
(*)，而引發
了笑聲。
* 譯註：此處的韓文「結婚是瘋狂的事」同時也是一部電影片名(台譯：周末同床)，這裡
應該為雙關(或是Luda天馬行空的想法)。
http://i.imgur.com/OPx5t37.jpg
又一位男性粉絲寫道：「Luda啊，跟我結婚吧」並在下方寫上了「好」，Luda看了之後在
後面補上了「不好」兩字
(*)
* 譯註：此處Luda補上後的回覆為韓文俗諺，是表示無法明確用是或否來回答的狀況。
http://i.imgur.com/k4N5WNR.jpg
(感謝serenity0312翻譯)
相反的，Luda對於女性粉絲就顯得甜蜜許多，一位女性粉絲寫道：「要和Luda一起去荷蘭
生活的話要有多少錢呢？」，Luda回覆「只要身體來就好了，姊姊
(指Luda)會carry一切」
http://i.imgur.com/05qB3rP.jpg
又一位姊姊粉絲：「喜歡看到信上寫著什麼內容呢？」，「姊姊寫的我都喜歡!!」Luda這
樣可愛的回答。
http://i.imgur.com/7weJGap.jpg
(最後一張圖文章沒寫，內容是：「Luda姊姊，請真心地告訴我，想要收到什麼禮物？」
「妳的真心 呵呵」)
--
傍晚看到這篇新聞覺得很有趣，就試著自譯了一下，結果死掉一堆腦細胞QQ
有錯或是更好的譯法歡迎跟我說喔！畢竟我也是邊查邊翻譯的
每次看到Luda這種奇妙(?)的回覆，就覺得心情愉快XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.183.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WJSN/M.1488898138.A.C3C.html
1F：推 nccucat: wow!!!感謝翻譯~~~Luda其實滿會講話的啊XD 03/07 23:14
2F：推 SONE0410: 推Luda有sense的回答 謝謝翻譯～ 03/07 23:16
3F：推 serenity0312: 荷蘭那則問題是 要和Luda一起去荷蘭生活的話要有多 03/07 23:19
4F：→ serenity0312: 少錢呢 她回答 只要身體來就好了 歐逆(指Luda自己) 03/07 23:19
5F：→ serenity0312: 會carry一切 03/07 23:19
6F：→ bighead50405: 感謝! 我就覺得怪怪的XD 03/07 23:21
7F：→ bighead50405: 讓我修改在內文中喔~ 03/07 23:21
8F：推 serenity0312: 沒問題～ 03/07 23:23
9F：→ jbd123: LUDA很有senseXDD 03/07 23:24
10F：推 nccucat: 標題可以加Luda嗎?這樣比較方便爬文~ 03/07 23:31
11F：→ bighead50405: 這樣OK嗎? 還是要加在標題尾@@ 03/07 23:40
12F：推 nccucat: 可以改成"鐵壁防禦的Luda"? 03/07 23:47
13F：推 biobirst: Luda根本就網癮少女 什麼大風大浪沒見過 很會回 03/07 23:48
※ 編輯: bighead50405 (112.105.183.95), 03/07/2017 23:52:08
14F：→ bighead50405: 好了~ 原先是考量不要動到原標題啦，改加在內文中XD 03/07 23:52
15F：推 ntic: 感謝翻譯哈哈哈luda好會回 03/07 23:55
16F：推 nccucat: 感謝~~~ 03/07 23:57
17F：推 max4582106: 感謝翻譯，原來很會回嘛XD 03/08 00:13
18F：推 pkkcyc: 感謝翻譯~~ 推Luda~~~ 很會很會XDD 03/08 00:15
19F：推 lovebomi: 羨慕女飯 03/08 00:32
21F：→ amiwry: 關於結婚她真的是鐵壁 最近簽名會的後記充斥著她的獨身主 03/08 00:36
22F：→ amiwry: 義XD 03/08 00:36
23F：推 biobirst: 真老練 很會撩妹阿 跟他的偶像一樣! 03/08 00:38
24F：→ pkkcyc: Luda也開始撩妹啦XDDD 03/08 00:39
25F：推 nccucat: a大那個看不懂 跟獨身主義有何關聯? 03/08 00:39
26F：推 amiwry: 圖片是純貼她很會XD 獨身主義是其他後記 03/08 00:40
27F：推 nccucat: 喔喔~了解 03/08 00:47
28F：推 nccucat: 那張說100%負責的是妹妹飯耶XDD 03/08 00:48
29F：→ amiwry: 獨身的話是這個 ppt.cc/encGJ 03/08 01:06
30F：→ amiwry: 飯群真的都是十代居多啊(痛處 03/08 01:08
32F：推 nccucat: 通常說絕對不結婚的人都會是最早結婚的www 03/08 01:15
33F：推 akiiyama: 推翻譯～～Luda躺放有說他其實是很會說話的XDD 03/08 07:48
34F：推 pkkcyc: 其實口紅王子裡也看得出來Luda反應很快XDD 03/08 10:51
35F：→ panda0719: Luda很會推拉喔 03/08 15:01
36F：推 darkmoon54: 我想跟Luda去馬爾代夫 03/08 18:23