作者verthdandy (男友怎麼還不回歸)
看板WJSN
標題Fw: [歌詞] 宇宙少女 - 是秘密呀 翻譯
時間Fri Feb 17 14:16:16 2017
※ [本文轉錄自 KoreanPop 看板 #1Nj6a9li ]
作者: verthdandy (男友怎麼還不回歸) 看板: KoreanPop
標題: [歌詞] 宇宙少女 - 是秘密呀 翻譯
時間: Wed Aug 17 21:39:19 2016
韓樂版首PO
歌詞是自己學韓文練習翻譯的
所以如果有錯誤的地方敬請指正
中韓對照的網誌版我會放在文末
有興趣再自行點進去看囉!
宇宙少女 - 是秘密呀 Secret
一整夜輾轉反側
我的心莫名其妙的 一陣一陣的刺痛 oh
該怎麼辦才好
平白無故的一個人假裝賭氣 莫名其妙的假裝生氣
只有我在糾結惱怒不是嗎 No No No No
時而讓我心急如焚 時而又惹人憐愛
讓我對你更加難以捉模 無法理解你的心
如此看來我肯定是已經深深迷上了你吧
對我欲拒還迎 又這麼對我 我真的不懂
全部都藏不住了啊 落入你的圈套
現在還不是時候呀
*
是秘密呀 現在還不是時候呀
我隱藏住的心 直到現在仍然不了解你
說真的 你讓我害怕的舉步維艱
隨便敷衍我試試看啊 我會假裝堅強
是秘密呀 是我的心呀
對我搖擺不定 動搖著我的心
藏不住了啊 全都看得清清楚楚啊
慢慢的 緩緩的 靠近我吧
不是這樣嗎 我的心
是秘密呀
即使是我也越來越不懂我自己
稍微說說話吧
讓我不要再如此忐忑不安
隱而不宣的心 佯裝若無其事
對我而言是如此的困難
我對你難以言喻的秘密 在我的心裡越陷越深
抓住我吧 讓我不要再焦慮
讓我們之間過了今天 就不再有任何秘密
或許你明白我的心嗎 試著猜測你的眼神
竭盡全力裝做若無其事 其實恐懼不已
你的心又是怎麼樣的 是不是和我相同呢
我的時機總是與你擦身而過 一句話都說不出口
到底哪裡出錯了
再這樣下去 我似乎真的會錯過你
*Reply
其實我也想要了解你
即使裝做對你毫不在意 我的心卻不是如此
該怎麼辦 我不知道
不知不覺中就變成這種 曖昧模糊的距離
*Reply
藏不住了啊 全都看得清清楚楚啊
不要再讓我像這樣焦慮不已了
現在想要了解你的心
我是真心的呀
翻譯 verthdandy @ PTT
中韓網誌版
http://goo.gl/JPUxkj
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.48.230
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreanPop/M.1471441161.A.BEC.html
※ 編輯: verthdandy (36.225.48.230), 08/17/2016 21:41:35
1F：推 booom0509: 推一個~ 這次的歌真的很好聽~ 08/17 21:42
2F：推 waitscorpion: 推推 08/17 21:42
3F：推 yutan: push push! 08/17 22:12
4F：推 alice282391: 推原po棒棒XDD 08/17 22:26
5F：→ nccucat: 感謝分享!!!! 08/17 22:31
6F：推 mbcz900924: 感謝v大！！歌詞翻譯內容好多XD 08/17 22:51
應該可以再稍微少一點字
但因為我的翻譯習慣是翻很細 所以看起來就超多的XD
7F：推 q77777892: 感謝分享！這次歌真的很不錯已一直re 08/17 23:11
是喔沒錯XD
※ 編輯: verthdandy (36.225.48.230), 08/17/2016 23:55:15
9F：推 nccucat: 感謝~~~~~ 08/17 23:55
※ 編輯: verthdandy (36.225.48.230), 08/18/2016 00:20:07
10F：推 biobirst: 推推 08/18 00:40
11F：推 pkkcyc: 推推~ 08/18 01:00
12F：→ david9461634: 推個 08/18 01:49
13F：推 rose2672: 推 08/18 10:25
14F：推 sophia810130: 你好厲害！ 08/18 11:52
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: verthdandy (111.248.146.242), 02/17/2017 14:16:16
※ 編輯: verthdandy (111.248.146.242), 02/17/2017 14:16:50