作者eilet ()
看板WINNING_11
標題問個人名的問題
時間Wed Aug 9 10:25:54 2006
we日文版系列法國隊的前鋒henry
在片假名唸起來是安利、或安里
是不是因為那不是英文的關係呢？
但是台灣人都叫他亨利
想起了一個賽車手"米哈耶魯.休馬哈"
很多人不知道是誰吧
因為台灣把他的德文名字當英文翻
就變成了麥克.舒馬克...
不知這是不是相同的情形？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.20.233
1F：推 fatbear:台灣人要也是叫他亨利，不是享利！ 08/09 12:19
2F：→ fatbear:亨利是henry美式發音，而台灣人大多數是學美語如此而已。 08/09 12:20
3F：→ eilet:一時打快了打成享XD，嗯，所以說我想問是不是應該安利比較接 08/09 16:31
4F：→ eilet:近他本來的發音呢？ 08/09 16:33
※ 編輯: eilet 來自: 61.216.20.233 (08/09 16:34)
5F：推 dance4ever:聽國外的主播都唸 翁瑞 08/09 20:44