作者naengjanggo (winnergoesto)
看板WINNER
標題[歌詞] 機智監獄生活ost-門 The door(昇潤旻浩）
時間Thu Nov 30 15:19:04 2017
作詞：MINO/ZICO
作曲：ZICO/ POP TIME
編曲：ZICO/ POP TIME
Official Audio :
https://youtu.be/M0F5fyQwCdQ (cr:CJENMMUSIC)
[MINO]
即使在被拋棄的他們的牆上
也掛著門把嗎
窗外的世界是否也是
與我無關的框中畫呢
猝不及防的悲傷
為什麼在觸手可及的快樂面前停止了腳步
I DON’T KNOW
不是時常會突然有那種心情嗎
鏡子裡的不是我而是像別人的時候
在那表情裡
熱情 幹勁和渴望都被撕的粉碎
徒留滿腔熱血
堅信是透明無暇卻被燒得漆黑的ego
（*自我/自尊）
認為是報應而減少了一半的慾望
就連背負的那一半行囊也很沈重
如果想走的更遠就要放棄我的固執
現在只要將手腳
全部舉起走路就行
雕刻我的人們的舌尖
給予我痛苦的人們的指尖
不撞南牆不回頭的性格已經溫和平靜許久了
被希冀開朗樂觀的他 其實更喜歡黑暗
越過肩膀看見的世界是幻境
現在卻避開了那個世界
尋找能靠得住的肩膀
一直隱藏著自己的感情過生活
卻發現感覺和情緒都已消失殆盡
[昇潤]
Please have mercy
(*憐憫)oh god
是
非我不可嗎
看不清前路
腳步的盡頭會是懸崖嗎
Please have mercy oh god
這所有故事的結局也不過是一聲嘆息吧
[MINO]
你也像都知道一樣
只需輕輕的點頭 隻字不提
只有隱瞞才能再打開心扉
從介紹詞就是弄虛作假 多麼可怕
曾經有多光彩照人 關上燈走出來的那一刻
就有多平凡狼狽
就像接受命運那樣背負罪名
這樣才舒服些
你不是也明白嗎 就算靜靜的待著也會弄出動靜
所以只有我們吵鬧
因為我是乳臭未乾的臭小子
所以才這樣無止境的榨乾我的血嗎？
抱歉 我沒那種閒情雅致
聽你抱怨有多累
手臂往內彎的時候 擦喀
（*指戴上手銬）
聽見了囚禁我的聲音
[昇潤]
Please have mercy oh god
是非我不可嗎
看不清前路
腳步的盡頭會是懸崖嗎
Please have mercy oh god
這所有故事的結局也不過是一聲嘆息吧
為了抓住虛無縹緲的某種東西
而伸出手
連曾緊握在手的東西也失去的我
WHERE I GO
WHERE AM I
[MINO]
願這片黑暗能成為
讓我能暫時休息的樹蔭
[昇潤]
Please have mercy oh god
是非我不可嗎
看不清前路
腳步的盡頭會是懸崖嗎
Please have mercy oh god
這所有故事的結局也不過是一聲嘆息吧
翻譯：宋旻浩吧、winner吧@weibo
整理：naengjanggo@ptt
圖文版歌詞：
https://imgur.com/A4cXJi3、
https://imgur.com/0xj8jmb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.83.7
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WINNER/M.1512026347.A.EDE.html
1F：推 mumimumi77: 推歌詞！11/30 15:20
2F：推 sealee: 歌詞真的好棒!!!! MINO呀!!!11/30 15:21
3F：推 choliq: 歌詞真的寫的很好啊TAT11/30 15:22
4F：推 sesaundra: 「雕刻了我的人們的舌尖給予我痛苦的人們的指尖」這段11/30 15:25
5F：→ sesaundra: 歌詞真的寫得好QQ那些鍵盤俠真的是= =11/30 15:25
6F：推 lilyQmmm: 推推推11/30 15:25
7F：推 jllin9212: 釋放負面能量，充值正能量！推歌詞！11/30 15:26
8F：推 SARAH12349: 這片黑暗能暫時讓我放鬆、希望能成為保護罩，這兩句應11/30 15:31
9F：推 SARAH12349: 是MINO的聲音～最後一段裡11/30 15:32
感謝！
10F：推 chi859: 第一次看歌詞看這麼久 思考這麼久 感覺mino想說的好多 又11/30 15:32
11F：→ chi859: 更進化了～11/30 15:32
※ 編輯: naengjanggo (114.39.83.7), 11/30/2017 15:43:44
12F：推 sig1023: 推推歌詞!!!!11/30 15:41
13F：推 bigmon0521: 歌詞雖然這樣 可是聽著聲音太性感了11/30 15:45
14F：推 skylin0718: 歌詞真的很棒！這次MINO又進步了！11/30 16:20
15F：推 focus1001: mino的詞總是打中我……11/30 16:22
16F：推 a84817f: 推歌詞!! MINO歌詞真的寫得好好11/30 16:25
17F：推 underwind: 太好聽了。一直蕊，好慵懶性感的感覺唷11/30 16:25
18F：推 anniejolin: 姜的聲音好性感真的會上癮11/30 16:33
19F：推 s7781090437: 看完歌詞真的心疼MinoQQ11/30 16:47
20F：推 she55272004: 推歌詞！11/30 17:29
21F：推 sig1023: 2個人的聲音真的都太性感了一直循環播放 11/30 17:55
23F：→ sig1023: 狂升欸感動TT 11/30 18:07
24F：推 asonne: 「只要將手腳都舉起來走路」很喜歡這句 隱喻！！ 11/30 20:09
25F：推 vulrmp11: 推歌詞!! 真的寫好好Q Q 認真看了歌詞好久也想了好久 11/30 21:15
26F：推 k0955200602: 推推mino的詞又提升到另一個境界了(暫時忘掉傻村) 11/30 21:27
27F：→ k0955200602: 推推mino的詞又提升到另一個境界了(暫時忘掉傻村) 11/30 21:27
29F：→ sig1023: 記錄一下XD 11/30 23:04
30F：推 mumimumi77: 慢慢往上爬的排行，收視率跟音源都大發吧！12/01 00:24
找了其他版本的翻譯做一些調整
※ 編輯: naengjanggo (114.39.83.7), 12/01/2017 00:57:52