作者onnax (日出了 晚安)
看板Vtuber
標題Fw: [Holo] 哈洽馬影片文字N87翻譯 今天份的哈洽馬洽馬
時間Fri Nov 20 05:41:33 2020
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1VTsI9k9 ]
作者: onnax (日出了 晚安) 看板: C_Chat
標題: [Holo]哈洽馬影片文字N87翻譯 今天份的哈洽馬洽馬
時間: Sat Oct 3 01:33:59 2020
哈洽馬，Hololive旗下Vtuber。YouTube頻道 Haachama Ch. 赤井はあと
日文名稱叫做赤井はあと（Akai Haato），中文名稱赤井心（心心）
日文名稱的意譯是 紅色的心。
哈洽馬 是從 心心大人（はあと様 Haato Sama）簡化而來，
心心自稱哈洽馬時就會變的趨近瘋癲，現在影片或是直播中大多是常駐這個狀態。
今天是沒有哈洽馬新片可以吸的第五天
中秋連假即使回了老家，還是每天哈洽馬洽馬
每當我無聊的時候就會想起哈洽馬的這部片：
https://youtu.be/p__aeehvF0Y
「迫りくる狂気、はあちゃま」【ビッグマックを食べた/CMパロディ】
「逐漸迫近的瘋狂：哈洽馬」【大麥克CM惡搞】
這部片是捏他堺雅人拍的大麥克廣告
https://youtu.be/anO-UFjNoHw
因為內容還滿正向（?）的，所以我就嘗試翻譯了一下
前を向きたい時、僕ははあちゃまを見る
想要打起精神向前看時，我會去看哈洽馬。
リアルが辛い時、はあちゃまを見た。
（人生はあちゃま色～たーのしいなあ～）
覺得現實很痛苦時，我在看哈洽馬。
（人生變成哈洽馬的顏色了～好開心呀～）
やる気が出ない時、はあちゃまを見た。
（はあちゃまー！フレフレ！お！ファイト！できるできる！君ならできるー！）
沒有幹勁的時候，我在看哈洽馬。
（哈洽瑪！HURRAY~HURRAY！喔！FIGHT！如果是你一定做得到！）
何も考えたくない時、はあちゃまを見た。
什麼都不想思考時，我在看哈洽馬。
寂しくて泣きそうな時、はあちゃまを見た。
（お疲れ！お疲れ！お疲れ！お疲れ！お疲れ！お疲れ！はあちゃまちゃまー！）
寂寞想哭時，我在看哈洽瑪
（辛苦了！辛苦了！辛苦了！辛苦了！辛苦了！辛苦了！哈洽馬洽馬！）
自暴自棄になった時、はあちゃまを見た。
（BAN、危険、センシティブ、BAN）反復横跳び
（はあちゃま、はあちゃま、はあちゃまちゃま～）
自暴自棄時，我在看哈洽馬。
（BAN、危險、敏感、BAN）反覆橫跳
（哈洽馬，哈洽馬，哈洽馬洽馬～）
だから世界は、はあちゃまになった。めでたし、めでたし。
所以這個世界就變成哈洽馬了。可喜可賀，可喜可賀。
https://imgur.com/qkViyvs.gif
哈洽馬開示：
不管有什麼困難，哈洽馬洽馬。
https://youtu.be/_nnuep80J_k
ここでニュースの時間です。
現在是新聞播報時間
這部短片也是我比較想分享的，是心心自己對於哈洽馬現象的觀察報導。
哈洽馬常常看twitter上的評論自殘（?）然後再拍成影片給大家看，
許多部看下來會覺得心心的內心還是很細膩的，時不時也會在字幕或影片吐槽哈洽馬。
其中引用了自己的兩部系列影片：
【アニメ】こんな千と千尋の神隠しは嫌だｗｗｗ
（這樣的神隱少女真煩www）
https://www.youtube.com/watch?v=eom_y2Lhy9o
こんな猫は嫌だ
（這樣的貓真煩）
https://youtu.be/RViPh0gDpOA
第二個有關貓的影片，是在世界貓咪日發的，所以哈洽馬自身成為了貓咪！（評論欄）
因為這篇新聞的內容我覺得比較難，如果翻譯有錯誤非常歡迎指正！
ここでニュースの時間です。
現在是新聞播報時間。
（2019年頃あの有名なジ○リ作品のつまらないパロディ動画を投稿）
（2019時她投搞了關於那個有名的吉○力工作室的作品：神隱少○的無聊惡搞糞片）
赤井はあとが2019年8月16日、あの有名なジ○リ作品、
千と○尋の神隠しパロディ動画を 投稿、
くそほどつまらない上に、ハクの作画が絶望的に下手な事が判明しました。
赤井心在2019年8月16日，投搞了關於那個有名的吉○力工作室的作品：神隱少○的惡
搞影片。
我們不僅發現這是個沒有意義的廢片，還弄清楚了什麼是令人絕望的白龍作畫崩壞。
それではこちらの映像をご覧ください。
接著讓我們來看一下這段影片。
「お母さん！お父さん！」
「ここへきては行けない、すぐに戻っ…え！？」
「千尋が、豚になって…」
「媽媽！爸爸！」
「不能過來這裡，請你馬上回...誒！？」
「千尋，變成豬了」
見るに堪えませんね。コメント欄では
真是不堪入目呢。以下是觀眾的評論：
「千と千尋の隠しは久しく観てないけど、ハクってこんなキャラだったっけ？w
はあと様は動画作りにも光るセンスがあって面白い！」
「雖然很久沒有看神隱少女了，但白龍是這樣的角色嗎？w
心心大人的影片剪輯品味出類拔萃，影片很有趣！」
（視聴者も思わず苦笑い、投稿者はひたすら黒歴史を生産し続けた）
（觀眾對著這部影片不禁苦笑，哈洽馬還是一味地持續製造黑歷史）
など、ハクの作画に疑問を残しつつも動画を絶賛している様子、
苦し紛れな褒めが余計に投稿者の心の傷をえぐっています。
諸如此類，雖然對白龍的作畫還有一些疑問但又稱贊不絕的樣子，
還有像是迫不得已說出的讚美，對投稿者的內心造成了二度傷害。
ここで二週間前の動画、こんな猫は嫌だと、比較してみましょう！
我們把這部影片跟和她兩週前的投稿「這隻貓真煩」來比較一下吧
（＃こんな猫嫌だ）
（＃這隻貓真煩）
（＃キレそう）
（＃似乎要發飆了）
（やたらと煽ってくる）
（這真的非常欠打）
（訳の分からないダンスをしてる）
（她正在跳意義不明的舞蹈）
（ダークウェブにありそうな動画を作ってる）
（做像是暗網會出現的影片）
（なにしてんのこいつ）
（這傢伙到底在幹嘛）
（そもそも猫じゃない）
（這不是一開始說的貓了吧）
これに対し、視聴者は
以下是觀眾對於這部影片的評論
「毎回何を見てるんだろって思いながら最後まで見ると笑ってる自分がいる。」
「每次都邊看邊想自己到底在看什麼，看到最後就笑了。」
「見る前、おぉ、サムネ可愛いやんけぇ！見た後、いつも通りで安心した。」
「看之前：喔喔喔，影片縮圖還挺可愛的嘛！看之後：看到熟悉的心心我就安心了。」
（投稿者と視聴者のIQ低下、はあちゃまは引き続き洗脳を続ける模様）
（投稿者和觀眾的智商下降，看起來哈洽馬依然繼續進行著洗腦活動）
ここ数年で、はあちゃまのIQ低下と共に視聴者もIQが格段に下がっている様子。
這幾年，觀眾的智商有和哈洽馬一起急速下降的跡象。
コメントセンスがあっても言っていることは恐怖そのもの。
即使是有創意的評論，內容也透露出隱隱恐懼。
引き続きはあちゃまの動向を確認していきたいと思います。
接下來，觀眾就會開始想追蹤哈洽馬的動態了。
以上ニュースでした！
以上就是這次的報導！
（なにしてんのこいつ）
（這傢伙到底在幹嘛）
https://imgur.com/jUnAJiI.gif
心心整理的哈洽馬化過程：
我到底看了三小 > 好好笑 > 智商下降 > 古神崇拜（?） > 給我更多的哈洽馬！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.27.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1601660041.A.B89.html
1F：推 stinger5009: 哈洽馬洽馬~ 10/03 01:35
2F：推 slps9889: 哈恰馬恰馬~ 10/03 01:37
3F：推 YukinoWin: 哈洽馬洽馬 10/03 01:37
4F：→ CannedHamEgg: Holo文不是禁發ㄇ 10/03 01:37
★ 官方消息，影片等不在此限
但請注意不得回文討論
把影片翻譯推廣，我自己認為沒有違反，如果版主覺得我違規，那我會尊重版主的想法。
5F：推 holiybo: 心心...QQ 10/03 01:39
6F：→ holiybo: 剛剛收到心心上傳私人影片的通知 感覺有事情在忙著 10/03 01:40
7F：推 morichi: QQ 10/03 01:42
8F：推 linsyu: 哈恰馬恰馬～ 10/03 01:43
9F：推 a22224738: 哈洽馬洽馬 10/03 01:44
10F：→ erisiss0: 你發認真文板主會不開心的 10/03 01:48
11F：推 charlietk3: 就算是表演，演成這樣也是敬業的很了 10/03 01:48
12F：→ erisiss0: 標題改成VTUBER翻譯就不違反規定惹也說不定吼 10/03 01:50
13F：推 sm801101: 哈洽馬洽馬 10/03 01:55
14F：推 antonio019: 哈恰馬恰馬~ 10/03 02:00
15F：推 Israfil: 還...還剩下幾天來著...(喘氣顫抖 10/03 02:04
10/19 讓我們一起等待最強偶像的復活
16F：推 togs: 雖說覺得有機會被版主下嫁 但還是peko一下好了peko 10/03 02:05
※ 編輯: onnax (111.251.27.187 臺灣), 10/03/2020 02:12:00
17F：推 Bansar: 沒有哈恰馬恰馬的v我可是不看的 10/03 02:14
18F：推 ShibaTatsuya: 哈洽馬洽馬 10/03 02:26
19F：推 Ben40: 下午六點後就解禁了 怎麼不忍一下呢 10/03 02:31
20F：→ onnax: 今天也哈洽馬洽馬了，晚安 10/03 02:31
21F：推 MASAGA: 好想心心QQ 10/03 02:42
22F：推 tym7482: 哈...洽....馬......洽..........馬.............. 10/03 02:44
23F：推 vivian320: 累了嘛? 聽首歌好嘛? 10/03 02:45
25F：推 AJhe0924: はあちゃまなう 10/03 02:45
26F：推 HenryFCC: 哈恰馬恰馬~~ 10/03 03:02
27F：推 lolucky531: 哈洽馬洽馬..... 救。。。。救。。。。。我。。。 10/03 03:19
28F：推 r85270607: 皮諾可.jpg 10/03 03:24
29F：推 wetor: 封你為哈洽馬見習祭司 10/03 03:38
30F：→ wetor: 哈洽馬洽馬 10/03 03:38
31F：推 greed3819: 戒斷症狀開始出現了... 10/03 04:21
32F：推 qqq3892005: 哈洽馬洽馬 10/03 04:25
33F：推 jojoshoe: 哈洽馬洽麻~~ 10/03 06:22
34F：推 anpinjou: 我覺得你會被桶 但我也在等時間到 10/03 06:26
35F：推 neo999: 我以為我是齁粉，但現在才發覺我只是個單推…哈恰馬洽嘛 10/03 06:31
36F：→ neo999: … 10/03 06:31
37F：推 Bellkna: はあちゃまっちゃま 10/03 06:41
38F：推 a1379: 哈洽馬洽馬 10/03 06:59
39F：推 dodi1020: 哈洽馬洽馬～ 10/03 07:37
40F：推 jason1515: はあちゃまちゃまQQ 好想哈恰馬 原本我以為我應該沒那 10/03 07:50
41F：→ jason1515: 麼喜歡哈恰馬 現在才發現我錯了 10/03 07:50
42F：推 gn01102368: 醫生 又一個瘋了 10/03 08:32
43F：推 ken1990710: 哈洽麻洽麻 10/03 09:16
45F：推 dasuininder: 我需要心心…拜託…QQ 10/03 09:24
46F：推 peter0318: はあちゃまっちゃま 10/03 09:55
47F：推 AdmiralAdudu: 哈洽馬已經46792年沒出新影片了 她怎麼了 我很擔心 10/03 09:57
48F：推 Deus: 我好想心心...jo我QQ 10/03 10:02
50F：推 PersonaS: 哈..洽..馬..洽..... 10/03 10:11
51F：推 skock04251: 每天都聽她的op== 10/03 10:14
52F：→ tn1983: はあちゃまっちゃま 10/03 10:19
53F：→ eightyseven: QQ 10/03 10:35
54F：推 ap9xxx: QQ 10/03 10:40
55F：推 psfjcy: 可以轉去vtuber 啊，這樣有個備份也好 10/03 11:05
56F：推 WindSucker: 禁到幾點 10/03 12:28
57F：推 sufate: QQ 10/03 16:00
58F：推 gwhmwiki: 哈洽馬洽馬 10/03 17:45
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: onnax (59.115.68.189 臺灣), 11/20/2020 05:41:33
59F：推 uohZemllac: 推翻譯 11/20 09:31
60F：推 qqq3892005: 哈洽馬洽馬 11/20 14:31
61F：→ qqq3892005: 草 原來原串就喊過了 11/20 14:31
每日一哈洽馬，哈洽馬洽馬，洽馬洽馬洽馬，洽馬！！！
※ 編輯: onnax (59.115.68.189 臺灣), 11/20/2020 15:28:43