※ 引述《ERAJIer (冷泣姬=w=)》之銘言： : 想請問各位，要不要來整理一個「中文字音與日文對照表」呢？XD : 就像護照網頁會有字音跟羅馬拼音對照表一樣， : 只是這個表是針對V家軟體製作的 : (確保每個拼出來的音，程式都能發出來) : 這樣應該對想嚐試這方面的人比較輕鬆？ : ================================ : 最基本的像是：阿=あ，一=い，屋=う，誒=え，喔=お : 可能會用注音來製作表格， : 參考字典的排序方式； : 請問各位覺得這樣的文章OK嗎？XD : (包括使用到注音的部份) 之前玩luka英語聲線的時候有做對照表 有玩英語的來交流看看吧_A_" 其實本來是以為英文可以完全cover每個注音符號的，後來發現還是很多發不出來。 圖例 []　選擇性，視情況可加可不加。 {}　低順位的選擇 查法 從圖中找得到的最長的音開始比對。 例1) 聰=ㄘㄨㄥ，表中有ㄘ=t s、ㄨㄥ=[w] O: n 所以音標可以取t s O: n或t s w O: n。 　　 ㄨ跟ㄥ雖然個別有音標，但是因為有ㄨㄥ這個比較長的，所以不取。 例2) 新=ㄒーㄣ，表中有ㄒ=S、ㄣ（有ーㄨㄩ）=n、ー（後面沒有母音）=I 所以音標取S i: n。由於ー有母音／沒母音時的情況， 所以要先查後面的ㄣ再決定ー要選哪個。 聽起來好像很複雜…因為文字好難敘述啊XDDDDDD。 其實應該不會很難習慣（吧） ㄅ　 b ㄆ　 p ㄇ m ㄇㄣ m e n ㄈ f ㄉ dh ㄊ th ㄋ n ㄌ l0 {l} ㄍ g ㄎ kh ㄏ h ㄐ dZ ㄑ tS j ㄒ S ㄒㄩ S u: ----- ㄓ Z i:{Z u:}（單獨） ㄓ Z {dZ} ㄔ tS i: 　（單獨） ㄔ- tS ㄕ S i:{S U}（單獨） ㄕ- S ㄖ r u:　　（單獨） ㄖ- r ㄗ [t] z u:（單獨） ㄗ- [t] z ㄘ t s u:　（單獨） ㄘ- t s ㄙ s u:　　（單獨） ㄙ- s ----- ㄧ I {i:}　（後面沒有母音） ㄧ- [j]　　 （後面有母音） ㄧㄢ j e N ㄨ [w] u:　（後面沒有母音） ㄨ- [w]　　 （後面有母音） ㄨㄥ [w] O: N ㄩ [j] [w] i:　（後面沒有母音） ㄩ- [j]　　 （後面有母音） ㄩㄢ j e n ㄚ V　{@ / Q@ / e} ㄛ Q ㄜ @ {Q@} ㄝ e ㄞ aI ㄟ eI ㄠ V V w （切兩段） {aU} ㄡ @U ㄢ [V] V N ㄣ @ n {e n/@U n} （有ㄧㄨㄩ） ㄣ n　　　　　　　（沒有ㄧㄨㄩ） ㄤ aU n ㄥ @ N　　　　　　（有ㄧㄨㄩ） ㄥ N　　　　　　　（沒有ㄧㄨㄩ） ㄦ @r PS1:一個音的開頭若子音超過一個，必須把音符起始點往後移一點，聽起來較自然。 不然聽起來會有點像節拍痴。好像是Luka的特性的樣子。 PS2:有用到V的音符，可以把音符切兩個，聽起來比較像嘴張大的聲音。 餘談 表格製作過程： 1.一邊拿歌調教一邊輸入表格。 　儘量把歌詞的注音分解到最小，把所有出現過的音標整理成表。 2.拿表的內容回去修正歌，看看是不是放諸四海皆準。 　不是的話比對表跟歌的音標，把不準的當作特例整理進表格。 3.還是不準的音符，試看看有沒有其他更準的可能性。有的話整理進表格。 4.判斷特例是否有共通點，有的話把共通的刪掉，整理成新規則。 5.回到第2步繼續Loop。 不過有些是調的時候覺得「應該是這樣吧」就整理進去了_A_ 沒有很嚴格照上面的步驟。 實際上還是有case by case的地方。 像是ーㄩ的音標，ㄢㄤㄠ的音標都只差一點點，沒辦法很明確區分。 至於咬字辨認度，雖然是比日文好，但是聽起來還是怪怪的 譬如像ㄒ這個音，好像倭寇老美都沒有完全相同的子音 嘴的開閉程度都跟中文不一樣… 唉反正整理完拿去做另一首歌發現又不是那麼準了，有興趣的當參考就好orz -- 如果我們要把磁鐵棒放進線圈， 　 　線圈會說「不!!不要過來!!」而發出阻力不讓磁鐵棒靠近。 　但是如果我們要把放進去的磁鐵棒從線圈拿走，　　　　　　　　 「傲嬌是一種 　線圈反而會說「我…我又沒有叫你走!!」而發出阻力不讓磁鐵棒離開。　　自然現象」 　這種現象不就是傲嬌嗎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 新科科人雜誌 　所以傲嬌這東西根本不是新梗，19世紀就有科學家發現傲嬌了。　　　　　／民明書房 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.88.209 ※ 編輯: Kawasumi 來自: 114.47.88.209 (01/11 20:39)