作者max11sava (MAX)
看板Vocaloid
標題[問題] 有關「桜ノ雨」歌詞一問
時間Thu Apr 23 03:29:07 2009
(這首是V家的歌 所以這個問題發在這邊應該不會不妥吧...
如果有不適合的情況 我再自D吧)
我想問說
歌詞裡面有一段是
""窮屈で着くずした制服""
照理說應該是唸
きゅうくつでつくずしたせいふく 的發音沒錯
￣￣
但是不管我聽幾遍這首歌
聽起來都像是
きゅうくつできくずしたせいふく
￣￣
我不確定是き 但是聽起來很像
因為我才剛學會50音
不知道正確應該怎麼唸
或是有其他唸法
有人可以幫我解答嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.194.193
※ 編輯: max11sava 來自: 114.46.194.193 (04/23 03:29)
※ 編輯: max11sava 來自: 114.46.194.193 (04/23 03:31)
1F：推 insethry:歌詞中本來就是念きく吧? 04/23 09:00
2F：推 kinnsan:着這個字通常不是唸ki/gi(例:上着) 就是chaku/jaku(上野着 04/23 12:05
3F：→ kinnsan:我比較好奇的是你怎麼會覺得要唸tsu 04/23 12:05
4F：推 kinnsan:啊~ 我懂了XD 這個字是着る＋崩す啦 不是着く＋ずす 04/23 12:09
5F：→ kinnsan:着くずす是亂穿的意思 04/23 12:12
6F：→ max11sava:其實我也是用網頁去翻的 整句丟進去 出來就是つく 04/23 12:42
7F：→ max11sava:機器翻譯只能參考我知道 但是我不只用一個網頁翻 就連 04/23 12:43
8F：→ max11sava:word翻出來都是つく 所以我才會來發問的 04/23 12:44
※ 編輯: max11sava 來自: 114.46.217.108 (04/23 12:48)