作者Gyniuz (天才)
看板Vocal
標題[翻唱] 18 and Life
時間Tue Nov 30 02:26:14 2010
這是啟蒙我接觸80搖滾的第一首歌曲
前幾天有感而發就把他翻唱了~真的很熱血!!
https://www.youtube.com/watch?v=2Rfk--c8BhI
在此向我心目中80最強主唱Bach致敬~
順便附上不負責任歌詞翻譯 XDD
(我把他翻成比較口語化的版本)
18 and Life
Ricky was a young boy
He had a heart of stone
Lived 9 to 5 And worked his
fingers to the bone
Ricky是一個死猴囝仔
他的個性非常的機掰！
整天朝九晚五邁力的工作...
Just barely got out of school
Came from the edge of town
Fought like a switchblade
So no one could take him down
目的只想遠離學校
他來自城市的邊緣...
像把蝴蝶刀一般打架鬧事！
卻沒有人可以治得了他！
He had no money,
oh no good at home
He walked the streets
A soldier and he
fought the world alone
And now it's...
他窮到快被鬼抓走
可是在家裡也不安分..
自我感覺良好的走在街上...
像個戰士般想要推翻這個世界
那是因為...
*18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time
And it's 18 and life to go
你擁有十八歲和人生
十八歲和人生你知否?
年輕與熱血是你的原罪
你還有十八歲和人生要過！
Tequila in his heartbeat
His veins burned gasoline
It kept his motor running
But it never kept him clean
龍舌蘭酒充滿他的心跳！
他的血液像汽油一般沸騰著！
這使他興奮地到處尬車...
頭腦卻無法保持清醒...
They say he loved adventure
"Ricky's the wild one"
He married trouble
And had a courtship with a gun
他們說Ricky是一個野孩子
就愛到處冒險和惹事生非
是個令人頭痛的問題人物
自以為有槍就是老大！
Bang Bang ! Shoot'em up
The party never ends
You can't think of dying
When the bottle's your best friend
And now it's...
砰！砰！乎伊死！
打打殺殺的日子是多麼快樂！
你根本不會睬小誰家死人！
因為燒酒是你最好的朋友！
"Accidents will happen"
They all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind
That blew a child away
「別人的孩子死未了！」
大家都聽到Ricky在練肖話...
他朝天空開了六槍..
就這樣爆了一個小孩的頭！
PS.附上原版影音 如有侵權請告知!!
https://www.youtube.com/watch?v=LAQq72ULF_g
Skid Row Rocks!! Bach Rocks!!
Enjoy it!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.9.250
1F：推 cigaretteass:痛超棒的耶 請問有接錄嗎? 11/30 04:18
2F：推 qrwtey:感謝推薦 <(_ _)> 吉他也很棒..XD 11/30 11:01
3F：推 Nuspran:非常的厲害!!! 11/30 11:30
4F：推 psyclone:很棒啊,注意一下咬字,有的life to go會發成life to "ko" 11/30 13:46
5F：→ qrwtey:好像有點鼻音太濃? 我也不知道XD 11/30 14:45
6F：推 darkeyes:鼻音太多 厚度不夠 咬字..尤其音標的[n]常常不夠明顯 11/30 17:13
7F：→ darkeyes:例如..nine,young,bone...etc 11/30 17:13
8F：→ darkeyes:高音爽度有到~ 大推Sebastian Bach大神 11/30 17:18
9F：→ Nuspran:哈哈...這好像不是討鞭文吧@@ 11/30 17:27
10F：推 willie0812:好強!!! 11/30 20:53
11F：→ lynnnn:有些地方的pitch差一點點 如果不是刻意壓嗓 音色應該更亮 11/30 21:14
12F：→ lynnnn:整首都壓嗓 聽覺上不是很舒服 11/30 21:15
13F：推 andrematos:我覺得高音不夠有力 整首歌起伏不大所以聽起來張力不太 11/30 22:41
14F：→ andrematos:夠 可以試試看不要整首都壓著喉嚨唱 另外咬字讓我覺得 11/30 22:42
15F：推 diamondsyo:棒! 11/30 22:42
16F：→ andrematos:有點台 外行人一點小意見 不夠專業請見諒ㄏ 11/30 22:42
17F：推 nicholas0422:還蠻有FU的 咬字比太多樂團主唱好太多了吧@@ 好聽 11/30 23:30
18F：→ nicholas0422:難得聽到翻唱英文歌 會覺得好聽的 不簡單 11/30 23:31
19F：→ Gyniuz:只有Vocal是我啦..背景音樂是卡拉XDD 多謝各位高手指教!! 12/01 00:42
20F：→ Gyniuz:我用sm58錄的..咬字方面的確還不夠好 有點台沒錯XD 會改進 12/01 00:45
21F：推 assistking:push! 12/01 02:40
22F：推 st84041709:好強!!! 12/01 12:13
23F：→ lucas1124:音準壓~音準會掉,加油 可以唱這麼高的人不多了XD 12/01 12:52
24F：→ lucas1124:結尾拉的有FU! 12/01 12:53
25F：推 thegod13:嗓音很棒 12/01 20:42
26F：推 Keiwu:正點喔~不過顆粒壓好細喔~跟蕭敬疼類似~個人更愛大顆粒!! 12/01 22:34
27F：推 tirdbm:what a good try!!!! 12/02 00:24
28F：推 tirdbm:我想請問一下您去哪找的instrumental我都找不到= =肛溫~~ 12/02 00:28
29F：→ Gyniuz:樓上是神人接受我一拜!! 卡拉有的找得到有的沒有..看運氣 12/02 01:02
30F：→ Gyniuz:就打Kara或一些關鍵字去水管找 但很多都是很俗的音質 要聽 12/02 01:03
31F：→ Gyniuz:這首也找了一陣子 或看你要哪首 我看我有沒有 MSN?寄給你? 12/02 01:05
32F：推 cigaretteass:goldwave應該可以直接拉掉主唱軌吧? 12/02 02:34
33F：→ lucas1124:可以,但是BACKING也會跟著失真 12/02 03:45
34F：→ Gyniuz:有的卡拉是真的全部樂器重新錄製的 但品質和細節會有差異 12/02 12:44
35F：推 hendau:推~超有FU的 12/04 00:59
36F：推 eric41028:強大! 12/05 18:43
37F：推 menggo:一點意見 為了全曲都有沙啞音 整曲的力度 都在某個Level 以 12/06 15:30
38F：→ menggo:上 , 就每個句子的每個字 的力量感覺都依樣..輕重也都依樣. 12/06 15:31
39F：→ menggo:沙啞的聲音算是自然的了..我想dymanic 若做得能更配合曲子 12/06 15:34
40F：→ menggo:和感情.會更好.而且我更覺得.你不要用成沙啞的聲音.會更好 12/06 15:35
41F：推 kuraturbo:翻譯好棒XDDDDDDDDDDDDD 12/06 18:41
42F：→ Gyniuz:謝謝樓上和樓樓上的意見 XDD 下次CO一個比較沒壓嗓的歌看看 12/10 03:03
43F：推 cluclu:這首很推 Erik Grönwall唱的 唱的超棒 01/14 15:21
44F：→ Gyniuz:樓上我知道..就是看到他CO的..突然有衝勁和熱血.就翻唱了XD 01/21 20:25