日本連搞笑節目 也有劇本 台灣天馬行空 準備工夫不夠 藝人要打進東瀛市場 得先學會一流日語 本報記者陳世晶／東京專訪 專訪翁倩玉! 問：您在日本影劇圈這麼久，又拿過台灣金馬獎最佳女主角，能不能比較台灣的影劇圈與 日本的異同之處？ 玉：以前日本與亞洲其他國家的交流很少，日本只注意自己影劇圈的事，但這幾年電腦網 路盛行，國界沒有了。韓劇也進入日本，日本演員也參加中國、台灣的片子，金城武會說 國日語，所以在兩國間來回跑。 時候到了，我相信未來日本必須與亞洲國家連結起來，不只是演員，包括導演、服裝設計 都可以交流，那這個市場就變大了。美國電影能夠風行世界，因為他們的市場跨及全球。 我相信亞洲這個時候已經到了。 問：台灣藝人目前在日本的發展機會大嗎？ 答：我跟徐若瑄說過，語言是很重要的。在美國發展得很成功的那些法、德演員，大家都 會講好英文。要打進一個市場，語言一定要好。如果學會了一流的日本話，你就什麼人都 可以見，客套話也行，大家都聽得很舒服。 我和徐若瑄一起拍過電視劇，演她的媽媽，我就跟她說過一定要好好學日語。那時她上電 視搞笑的節目比較多，大家笑嘛，他們就強調徐若瑄日語講不好的這點。所以我跟她說， 他們笑你日語不行，但自己不能當成笑話。現在，徐若瑄的日語進步很多。 榮：徐若瑄是一個很好的女孩。不過我總覺得日本的文化背景不一樣，日本人特別封閉， 他們的動作表情和我們都不一樣。只要他們覺得不像日本的樣子，就會加進他們想要的東 西，很難接受別人的東西。雖然「韓流」最近很受歡迎，不過那也只是有限度的接受。 我想，世界上像台灣這樣有線電視有這麼大的力量的很少，連大陸都沒有這樣。有線電視 完全是生意，不講究文化，更奇怪的是收錢還可以作廣告，這很妨礙進步。台灣的電視水 準因此越來越差。 問：您上個月還回去上過台灣的節目，您覺得台灣上節目與在日本有什麼不同？ 玉：台灣準備的工夫不夠，沒有劇本。（榮：在日本，連搞笑節目也有對話劇本。）應該 是要有個rundown（節目進行表），例如說要唱歌，唱歌的內容歌詞是什麼，讓上節目的 人心裡先有個準備，台灣則沒有這種過程，要上節目前只告訴你要怎樣怎樣，然後就開始 了。 榮：有節目進行表的話，導播也可以據此來設計鏡頭。沒有的話，就是天馬行空自由發揮 。現在，大陸的電視也很努力，已經學習到很多，開始走日本這套了。 【2004-07-06/聯合報/A11版/相對論】 轉自中情局Vivian板-- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.15 ※ 編輯: ILoveKiki 來自: 140.119.29.31 (07/07 12:46)