※ [本文轉錄自 Orl-Magic 看板] 作者: DoIHowWord (魔獸) 看板: Orl-Magic 標題: [新聞] Vince Carter works on fitting in, improving his shot 時間: Thu Oct 15 11:57:21 2009 原文:http://tinyurl.com/ykeaeqj Vince Carter works on fitting in, improving his shot with Magic By Steve Kyler, Hoopsworld.com ORLANDO — The Orlando Magic, a tight-knit group last season en route to the NBA Finals, will try defending their Eastern Conference crown by fitting in another All-Star-caliber player, Vince Carter. 上季全隊上下一心的的魔術，更動了陣容迎來了另一位全明星Vince Carter來幫助他們 悍衛東區王座。 So far so good, even as Carter works to improve his shooting, going 23-for-57 from the field (40%) and 7-for-28 from three-point range (25%) in four preseason games. He seemed to find the range better in Tuesday's 121-86 win at the New Orleans Hornets, with three three-pointers among his 18 points. 目前為止，Carter仍努力在改善他的跳投，四場季前賽下來Field Goal共57投23中(40%) ，三分球28投7中(25%)。他在對上黃蜂時投進了三顆三分，看起來改善了許多。 "He's getting more and more comfortable," Magic coach Stan Van Gundy said of Carter after the game. “他打的越來越好”大范說。 Van Gundy, earlier this preseason, praised Carter as knowing "how to play with other very good players. He's not a selfish guy. I don't see (fitting in) as a problem at all." 大范早先稱讚Carter是個知道如何與其他球員配合、並且不自私的人。他不覺得VC會有 任何適應上的問題。 Carter told the Orlando Sentinel after Sunday's practice that "I criticize myself for my shooting more than anybody does. I'm trying to take a different approach and not worry so much about it. I know it will come." 在禮拜天的練習完後，Carter告訴哨兵報“我很自責自己投太多球了，比其他人都還要多 。我會嘗試用其他方式得分，並且不要擔心太多，我知道我的手感會找回來的。” Carter, teammates believe, more than fills the void created when the Magic lost free agent Hedo Turkoglu to the Toronto Raptors. 隊友相信，Carter不只能填補Hedo Turkoglu的缺，他還能做到更多。 "Vince is a better scorer, to me," All-Star forward Rashard Lewis said. "We're still running the same offense; Vince is just playing that role that Hedo played." “對我來說，Vince是更好的得分手。”Lewis說。 “我們仍然使用同樣的進攻，Vince只是扮演Hedo之前所扮演的角色。” Carter, 32, has career averages of 23.5 points, 5.5 rebounds and 4.3 assists, although his statistics have dropped in each of the past two seasons. Turkoglu, 30, has averaged 12.3 points, 4.2 rebounds and 2.7 assists. 雖然他的得分近兩季下滑，32歲的Carter生涯場均仍有23.5分5.5籃板4.3助攻。 30歲的Turkoglu則是場均12.3分4.2籃板2.7助攻。 "We want (Carter) to be aggressive on both ends," All-Star center Dwight Howard said, "especially … on the offensive end, trying to finish at the rack." “我們希望Carter在攻守兩端都展現出侵略性”魔獸說“特別是在進攻端，希望他每球都 爆扣進籃框。” Carter, who grew up 55 miles from Orlando in Daytona Beach, said he has found the best situation of his career after a six-year stint with the Toronto Raptors and the last five years with the New Jersey Nets. 生長在奧蘭多55哩以外海灘市的Carter，說他現在找到了他過去六年來最佳的狀態。 "I feel pretty good (with Orlando). I have not played my best game, in my opinion," Carter said. "But my job is to get into the paint, make plays and try to move the ball. “在奧蘭多我覺得很棒。我感覺，我還沒打出我最棒的比賽呢。”Carter說“但我的工作 就是殺進油漆區，做出戰術並且試著讓球流動。” "It's fun to play on a team like this with so many weapons. I am just trying to learn each guy, each and every day and get a feel for where they like to be and where they like the ball. Once I get that, I'm good to go." “跟一支擁有許多武器的球隊同隊打球是很趣的。我現在試著去了解每個人，每天每天都 去感覺，哪種是他們喜歡的打法、哪裡是他們喜歡接球的位置。一但我理解了這些，我就 要開始大發神威了。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.103.36 ※ 編輯: DoIHowWord 來自: 140.116.103.36 (10/15 11:58) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.103.36 ※ 編輯: DoIHowWord 來自: 140.116.103.36 (10/15 12:30)