作者baof (淘氣我的愛～)
看板VinceCarter
標題Steve Kerr對 Vince Carter的評價
時間Fri Jan 6 15:43:28 2006
※ [本文轉錄自 Nets 看板]
作者: netsfan (尋找答案) 看板: Nets
標題: Steve Kerr對 Vince Carter的評價
時間: Fri Jan 6 13:36:44 2006
Why Weiss had to go
By Steve Kerr, Yahoo! Sports
http://0rz.net/6d0Xd
節錄
Vince Carter is back, and so are the New Jersey Nets.
卡特回來了，籃網也回來了。
New Jersey was widely considered the favorite to win the Atlantic Division
before the season, but after 21 games, the Nets were going nowhere at 9-12.
Eight straight wins later, New Jersey is in first place in the division, and
Carter's playmaking has been the difference.
籃網原本在季前是廣泛被大眾認為將會贏得大西洋組的龍頭寶座，
但是在剛開季的21場球賽，籃網戰績竟然是9勝12敗。
八連勝之後，籃網回到崇隆寶厝，卡特控制球賽的能力也變的不一樣了。
Carter has been an enigma for much of his career, displaying flashes of
brilliance but also languishing in periods of nonchalance. His toughness and
competitiveness have been questioned, but never his talent.
卡特的籃球生涯總是有很多的謎，他是有展現出他籃球的才華不過
也有一段低潮的時間。他的堅持度以及競爭力常被質疑，但是他的才能卻沒有。
This season, it appears Carter has answered his critics by bringing the
intensity every night. He's attacking offensively – not simply relying on
jump shots – and he is getting to the foul line repeatedly, especially when
the Nets need him to. In a recent game in Miami, New Jersey rallied from 15
points down to beat the Miami Heat, with Carter making 23 of 24 free throws
and scoring 37 of his career high-tying 51 points in the second half.
本季開始，卡特開始用每晚強硬的比賽回應那些批評。
相當有侵略性的攻擊籃框，不只是跳投而已。
他一而再再而三，要到許多犯規，特別當籃網需要他如此的時候。
在最近一場對抗熱火的比賽，籃網從落後十五分到大幅領先熱火，
卡特二十四罰二十三中，在下半場拿下三十七分最後五十一分和生涯最高分持平。
The trade that sent Carter from Toronto to New Jersey last season has
jumpstarted his career, and Jason Kidd undoubtedly has had something to do
with it. Kidd has helped bring out the best in Carter with his leadership and
the sheer joy with which he plays. And with Richard Jefferson playing on the
other wing opposite Carter, the Nets possess one of the best perimeter
combinations in the NBA.
將卡特從多倫多送到紐澤西的交易，讓卡特重新出發了他的籃球生涯。
奇德更是毫無疑問的，做了不少努力。奇德用他的領導能力幫助卡特把
最好的一面展露出來，更分享在球場上樂趣的事情。
傑佛森，更在卡特的另外一翼擔任攻擊手。籃網目前組成了聯盟最好的後場組合之一。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.255.3
1F：推 vince730828:推。 01/06 14:38
2F：推 hinabi:推Y 01/06 15:01
3F：推 baof:借轉到VC板唷 3Q 01/06 15:42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.147.101
4F：→ netsfan:不好意思"崇隆寶厝"應該是"龍頭寶座" 140.135.255.3 01/06 18:24
5F：→ netsfan:其實是筆誤 但覺得這樣子好像意思蠻近的@@ 140.135.255.3 01/06 18:24