媒體麻都亂翻 o_O 對媒體而言，只要能吸引大眾的目光就好，他管你翻的正不正確...... ※ 引述《[email protected] (abantes)》之銘言： : http://www.tsn.ca/nba/news_story.asp?ID=110409&hubName=nba : 這是那一次卡特訪問內容,個人覺得是媒體有些斷章取義了! : 卡特他的原意我自己覺得不是媒體講的那樣啦!!大家或許可以從中在看仔細點! : 先別急著那麼氣~~ : 其中他說的一段話 : "I was fortunate to have the talent...you get spoiled when you're able to do : a lot of things. You see that you don't have to work at it. Now, with the all : the injuries, I have to work harder; I'm a little hungrier. Getting a fresh : start has made me want to attack the basket." : 我自己的翻譯: : "我很幸運擁有常人沒有的天賦,在過去,我不用多努力便可以做到許多事情. : 而如今我受到了運動傷害的影響,我了解我必須要更加努力.如今的我是飢渴的. : 我開始重新接觸籃球." : 可是大家好像把焦點放在他的前一句話: : 就是John Thompson 問他"did not push yourself as hard as you should have in : Toronto." , "In years past, no,"Carter said. : 我自己覺得卡特是在反省自己以前沒有充分鍛鍊自己,完全發揮自己的天賦. : 或許大家可以在重新看看原文.. -- ╭──── Origin:<不良牛牧場> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮ │ ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [140.115.204.91] │ ╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免費撥接→電話:40586000→帳號:zoo→密碼:zoo》 ◣◣◢ ─╯