作者rovemberrain (舒坦)
看板Vietnam
標題麻煩幫我翻譯越南文
時間Fri Aug 16 08:14:12 2024
https://i.imgur.com/oAXnptl.jpeg
最近感情有些問題。
雖然問了chatgpt了解了大概。
為了避免誤會，還是請大家幫忙翻譯照片中的對話。
只有了解正確的意思，才能進行後續。
請幫幫忙，感恩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1723767254.A.B3A.html
1F：→ rovemberrain: 是不是沒分類到啊？試著編輯文章也沒選擇分類選項。 08/16 08:39
2F：→ rovemberrain: 請大家見諒。 08/16 08:39
3F：→ sc1: 18丈夫睡了愛太太 08/16 08:53
4F：→ memoryface: 不知道酬勞是啥？嘿嘿 08/16 09:07
5F：→ jefflin921: chong =老公, vo =老婆, 如果當事人不是你，就切了吧 08/16 09:10
6F：→ rovemberrain: 我只有1056P，全給。問題是要教我怎麼發P幣。 08/16 09:31
7F：→ shintrain: 沒符號有時候會誤判 08/16 11:24
8F：→ shintrain: ck也是老公的意思 08/16 11:25
9F：→ shintrain: 15 老公工作嗎 16老公睡吧 17 老公忙嗎 08/16 11:25
10F：→ shintrain: 12 算了睡吧老公 08/16 11:26
11F：推 shintrain: 2好奇怪 為啥重複在說老婆 08/16 11:29
12F：→ shintrain: 意思就是老婆的工作很多，老公快去洗澡別感冒 08/16 11:30
13F：推 simon0104: 是和你的對話嗎？ 是的話就沒有什麼問題 08/16 13:08
14F：→ memoryface: 樓上，是的話就不用翻譯這些詭異了 08/16 13:11
15F：推 Taiwanpoker: 好多老公...... 08/16 13:16
17F：→ memoryface: 徒勞無功.jpg 08/16 13:35
18F：→ andy87115: 樓上18打錯了XD 08/16 13:40
19F：→ memoryface: 太急了，還得上班呀 哈哈哈 08/16 13:53
20F：推 babyshop: 第三者不要太好奇別人的隱私XD 08/16 14:48
21F：推 trumpete: chatgpt 就翻得很正確了 08/16 15:45
22F：→ memoryface: 樓上這麼有自信啊 08/16 15:49
23F：推 trumpete: 4是 老婆正在騎車 不聽電話 08/16 15:50
24F：推 akumahirosi: 玩了一下，google的不幫翻，真是的 XDD 08/16 16:39
25F：→ puyo: Ck也是老公的意思 08/16 16:59
26F：→ rovemberrain: 感恩各位。 08/16 17:39
27F：→ rovemberrain: 感謝memoryface大大，我去試著把P幣發給您，如果不 08/16 17:40
28F：→ rovemberrain: 行再請教。請注意私信。 08/16 17:40
29F：→ memoryface: 不用客氣啦！你能跳出水坑我就高興了 08/16 17:56
30F：推 G12134: 幫你掬一把同情淚 08/17 12:55
31F：推 Seinfeld: 拍拍 08/17 16:38
32F：→ sc1: 老婆就是那台車 三天不見面 換騎手了 08/17 19:28
33F：推 he00234643: 回樓上，4. 應該是kh獼g nghe m嫝 nh無法聽電話的 08/19 14:40
34F：→ he00234643: * khong nghe may nhe 08/19 14:40
35F：→ MorrisChang: 4. 老公你忙吧 我騎車不能接電話 08/19 15:35