作者justinian90 (查士丁尼)
看板Vietnam
標題Re: [心得] 越南見聞 - 農村生活篇
時間Tue Apr 16 21:25:57 2019
你好！我很喜歡你的文章耶！
※ 引述《JZGY (JZGY)》之銘言：
: 先前過年住在越南鄉下這一週多的時間
: 一起到花市採買、準備年菜
: 又多了很多見聞能向大家分享，就讓小弟藉著這次機會
: 一起補完跟娥的相識過程以及有趣的農村生活吧！
: (攝於娥老家：笨狗與牠的晚餐)
: https://i.imgur.com/Rh2fBiZ.jpg
: ===============
: 緣份
: 小弟是藉由同事介紹而認識娥的
: 當時同事問我有沒有打算好好學越南語
: 我回說目前每週有兩天下班會到學校學 (胡志明市社會人文大學)
: 但除此之外上班因為效率問題，還是只用英文溝通較順暢
: 下班也只有買買東西會開口說，很少機會實際練習
: 同事則說他有位朋友正在學華語 (Tieng Hoa)
: 問我要不要交換一下 ZALO 互相認識
: 剛好可以一方教華語，一方教越南語
: 在這之後我們相談勝歡
: 從台灣的經典美聲歌后鄧麗君，聊到現代流行音樂奇才周杰倫
: 也聊到了香港四大天王：張學友、劉德華、黎明、郭富城
: (雖然如今他們現在大多都已經當爸且有小孩了...
: https://i.imgur.com/hySIeb1.jpg
: 就連冠希事件與受該事件陰影籠罩的謝霆鋒、張柏芝，娥也是瞭若指掌
: 就連冠希事件與受該事件陰影籠罩的謝霆鋒、張柏芝，娥也是瞭若指掌
: 這才發現越南也深受台港流行文化影響深遠啊！
: 當娥用越文講出上述所有我們熟悉的人名時
: 雖然音聽起來有些不同，但大致上都能猜到她指的是誰
: 這也使得我們談起某位明星時可以突破語言隔閡
: 現在我們對話也不時夾雜中、英、越文非常有趣 XD
: https://i.imgur.com/YCJrj44.jpg
: 從去年在一起到現在也超過半年了
: 回想起當時認識的過程還是覺得很有緣
: 越南語正巧也有著緣份一詞 (Duyen Phan)
: 以南越口音來唸跟中文非常相近！
: ===============
: 吹過椰林的風
: 娥的故鄉位在檳椥省 (Ben Tre)，屬於越南下六省 (Mien Tay) 之一
: 檳椥是一個被湄公河及其支流所圍繞的省份，這邊的烤椰奶餅非常有名！
: 距離胡志明市說遠也不遠，兩個多小時車程就能到
: 所以我們幾乎有閒就會一起回她故鄉走走
: https://i.imgur.com/54ByYtz.jpg
: 第一次拜訪娥家時真的被有如迷宮般的沼澤路嚇到
: 不僅路小到容納不下汽車，就連機車也不太能走
: 所以搭客運從胡志明市抵達娥她們村的中心後
: https://i.imgur.com/4boMTB2.jpg
: 再來就得徒步走個幾十分鐘左右才能走到娥家
: 再來就得徒步走個幾十分鐘左右才能走到娥家
: 可見交通真的十分不便，一路上甚至沒有路燈
: 所以晚上真的就只能摸黑走，外地人來肯定迷路！
: https://i.imgur.com/OG6CKEO.jpg
: https://i.imgur.com/DNFUoo5.jpg
: 娥則說其實她家一直到她上初中後才有通電
: 在這之前就是日出而作日落而息的農家生活
: 至今雖然已經有電，但也還沒有通自來水
: 想洗熱水澡的話需要到河裡打水或是用儲備的雨水
: https://i.imgur.com/AdyKliy.jpg
: 接著再搬椰子柴來燒熱水
: https://i.imgur.com/mkUYtwO.jpg
: 雖然辛苦，但娥卻說她很享受這樣自然簡樸的生活方式
: 每次跟她一起回到故鄉，都能看到她開心的笑容
: 讓小弟心裡真的很欣賞也很敬佩她
: 即便生活不太方便，卻能這樣一路走來
: 從農村到都市生活，甚至唸大學、說著順暢的英文
: 娥說一開始她跟她的家人都很擔心我無法適應她們家的生活
: 她覺得台灣相對越南富裕很多
: 要是看到這種煮熱水還得打水燒柴的狀況，會不會離她而去
: 我則跟她說不用擔心，因為自己小時候也是在農村長大
: 雖然沒經歷過沒水電的生活，但很能適應農村的環境
: 小弟在上幼稚園前住在嘉義的鄉下，由阿公阿嬤帶大
: 小弟在上幼稚園前住在嘉義的鄉下，由阿公阿嬤帶大
: (攝於小弟嘉義鄉下的老家，還是傳統的三合院！)
: https://i.imgur.com/XQ034To.jpg
: 所以從小就跟著他們起一大早，看他們到田裡插秧
: 中午他們忙完休息，還會砍一些甘蔗給我吃
: 接著我們就在龍眼樹下一起睡頓香甜的午覺
: 回想起當年在台灣鄉下的農村生活，還是覺得很美好
: https://i.imgur.com/EF6gFhq.jpg
: (不過老家廁所在房子外面，冬天真是痛苦...)
: https://i.imgur.com/rA2B2kQ.jpg
: 現在雖然身在越南，卻有機會能夠回到農村
: 跟著另一半重新感受隨都市忙碌生活消逝已久的童年回憶
: 小時候在嘉義田邊感受著吹過稻田的風
: https://i.imgur.com/HABGVfD.jpg
: 現在吹向兩千多公里外的檳椥
: 很幸運命運能指引我們一起感受這吹過椰林的風
: https://i.imgur.com/8WsfPHY.jpg
: ===============
: 越南農曆年
: 小弟的家庭正巧是全球化下的寫照...
: 哥哥在日本工作、爸爸在中國、媽媽在台灣而我在越南
: 堂哥們也是一個在中國、一個在美國 (甚至娶了美國太太 XD
: 所以農曆年不像小時候大家都有時間聚在一起過
: 所以農曆年不像小時候大家都有時間聚在一起過
: 但也剛好讓我有機會能留在越南體驗他們的農曆年
: 越南跟台灣一樣也過著農曆新年，甚至許多拜拜習俗都非常相似
: 不過還是有很多讓我驚奇的料理與活動！
: 首先過年剛到娥家，就看到娥爸媽東忙西忙準備祭拜，娥說這叫 Cung
: https://i.imgur.com/HzSsIW2.jpg
: 跟台灣傳統家庭一樣，許多越南人也會在家擺神明台或是神明桌
: 娥家雖然沒有專門的神明桌，不過會把供品放在櫥櫃上方祭拜
: 由於櫥櫃很高，看到身高不高的娥爸拿著供品站上不太穩的椅子
: 連忙過去幫他放好供品
: 這算是還無法跟娥爸媽用越文順利溝通的狀況下
: 小弟能主動幫忙的好機會！
: (供桌旁一臉想偷吃的笨狗)
: https://i.imgur.com/BFOt0e9.jpg
: 再來就是幫忙製作越式年糕 (Banh Tet)！
: 娥爸準備了一籃不知道叫什麼的葉子
: 接著用身體語言示範給我看要怎麼擦 XD
: https://i.imgur.com/CtFbUn1.jpg
: 然後小弟就當起了葉子清潔工...沒想到竟然被娥偷拍！
: https://i.imgur.com/kcMPZUU.jpg
: 擦完之後由娥媽接手，超俐落的把糯米、香蕉等配料包進葉子
: 完成之後如下圖：
: https://i.imgur.com/DUCDkz9.jpg
: https://i.imgur.com/DUCDkz9.jpg
: 接著放到鍋子內蒸：
: https://i.imgur.com/mNztWde.jpg
: 蒸好後拿刀子切開，越式年糕就完成啦！
: https://i.imgur.com/7J5IEm9.jpg
: 原以為這年糕吃起來會像台灣的肉粽一樣是鹹的口味，但它卻是甜的！
: 內餡紅色的是包香蕉的版本，不曉得用了什麼醬汁而讓它呈現紅色
: 內餡偏白的則是包綠豆沙的版本，由於香蕉版太甜
: 小弟比較喜歡吃綠豆沙版 XD
: 忙完祭拜與料理，隔天就跟娥騎著車到村中著名的花市
: 這才知道原來越南人過年，一定要買些鮮花盆栽放在家裡
: 花市車滿為患，真的佩服越南人把歐兜賣發揮到如此極致...
: https://i.imgur.com/S52bcf6.jpg
: https://i.imgur.com/1Gu5bDR.jpg
: 娥則私心喜歡這種小小圓圓的辣椒樹，因此順手買了幾盆帶回家
: https://i.imgur.com/Cq73iBX.jpg
: 晚上回家騎在沼澤迷宮，讓人感覺充滿未知挑戰...
: https://i.imgur.com/ielYuM7.jpg
: 隔天早上起床看到昨晚的戰利品十分滿意！
: https://i.imgur.com/0xRtFKt.jpg
: https://i.imgur.com/JGwLCYd.jpg
: 接著幫忙準備當晚的食材，到市場買各種海鮮蔬果，人爆炸多！
: https://i.imgur.com/jQ4YF5j.jpg
: https://i.imgur.com/jQ4YF5j.jpg
: 至於這幾隻自家養的肥鴨看來有點中暑...不如就...
: https://i.imgur.com/65cFQ2B.jpg
: 大家一起享受過年 BBQ 歡樂時光！
: https://i.imgur.com/u0JvCzC.jpg
: https://i.imgur.com/tMzbAXr.jpg
: BBQ 完後娥媽用餘火再生來烤檳椥特產：
: 烤椰奶餅 (Banh trang dua sua nuong Ben Tre)！
: (笨狗表示：甜點來Rer~)
: https://i.imgur.com/42BKNzN.jpg
: 椰奶餅烤的時候就香氣四溢，吃起來酥脆，口中更是充滿椰子香
: 娥則是喜歡偏軟的口感，所以會放在桌上等隔天再吃
: https://i.imgur.com/tAzhWJJ.jpg
: 吃飽喝足後，娥帶我去村中的新年夜市
: 也是大小朋友都來共襄盛舉，非常熱鬧
: https://i.imgur.com/3iaotsI.jpg
: 有射飛鏢、洞洞樂等台灣常見的夜市娛樂
: https://i.imgur.com/AKfYcKt.jpg
: 還有請歌手來唱歌的舞台與座位區
: 雖然只是小村莊但規模真的不小啊！
: https://i.imgur.com/NYpqugZ.jpg
: 以上就是今年二月過年期間，小弟在越南鄉下過年的親身經歷
: 相比台灣的鄉下越來越少這種過年氣氛
: 相比台灣的鄉下越來越少這種過年氣氛
: 雖然也象徵時代的改變，但心中還是有些感慨
: 娥說越南也漸漸在變化，今年的新年夜市也比去年少很多人了
: 很慶幸自己還能體會到這麼有趣的越南農曆年！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.99.174
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1555421158.A.C38.html
1F：推 richuncle97: 你好可以推文喔 04/16 22:01
2F：推 chuan710613: 真的！別這樣，人家剛剛結婚而已！ 用推文低調一點！ 04/16 23:41
3F：推 JZGY: 感謝J大回文(幫忙備份XD?!) 另外樓上，小弟還沒結婚... 04/16 23:55
4F：噓 wuleelee: 在備份膩？ 04/17 00:07
5F：推 samgin726: 好文推 04/17 11:23
6F：推 blueofstars: 這是按錯的吧！(￣▽￣)； 04/17 13:40
7F：推 ltj3183: 這推文高調 讚 04/17 17:51
8F：噓 ada45: 讚 04/17 22:44
9F：噓 w6523520: 讚哈哈哈 04/18 11:30
10F：噓 allen800520: 你好 04/18 17:55
11F：→ MoDerF: 你484想寄站內 04/19 15:01
12F：推 h5ji6: 哈哈哈 04/19 15:26
13F：推 he00234643: 幫推高調 04/19 21:31
14F：噓 QQFOX: 趁亂告白原po? 04/21 14:23
15F：噓 kichikuou: 顆顆 04/29 00:13