作者tuaotuao (海底火山)
看板Vietnam
標題[問題] 請教越南語語法
時間Sat Nov 24 23:20:55 2018
大家好，本肥自學越南語，沒老師問，平常都是請教同事，但這次行不通，因為自己程度不夠，她中文也不好，不知道我這次問題是在問啥毀，特來這請教鄉民。
請問一下 mo coi cha tu 2 tuoi （自兩歲就喪父）為什麼mo coi 是擺在 cha的前面？
越南語不是中心語放前面，修飾詞放後面嗎？還是這是特例？
越南語中，還有哪些例子是像這樣，形容詞擺前，名詞擺後咧？
-----
Sent from JPTT on my HTC_A9sx.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.88.63
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1543072858.A.5E2.html
1F：推 bart0928tw: 可以視mo coi為動詞，mo coi cha就是失了父親。或是 11/25 12:05
2F：→ bart0928tw: 視mo coi為名詞，cha為定語，即失了父親的孤兒。 11/25 12:05
3F：推 bart0928tw: 原po也知道例句是自兩歲就喪父，那mo coi怎麼會是形容 11/25 12:10
4F：→ bart0928tw: 詞呢？ 11/25 12:10
5F：→ tuaotuao: 因為我查網路越越辭典（soha tratu），它上面說moi coi 11/25 14:28
6F：→ tuaotuao: 是形容詞 11/25 14:28
7F：→ tuaotuao: 話說我還跑去查定語的定義，原來中文有這東西啊，從小講 11/25 14:35
8F：→ tuaotuao: 到大都沒發現，謝謝你的解釋 11/25 14:35