作者sxnz (OO)
看板Vietnam
標題[請益] 越語求解
時間Mon Jul 24 21:13:27 2017
是這樣的
本肥前陣子與友人在安東市場逛逛
在等待另一個朋友(d君）採買的過程中
我跟a君在一旁坐著等待
過程中a君感受到附近按摩椅攤位
似乎有個甲甲一直對他拋媚眼
該甲似乎在攤位那邊與女店員議論紛紛
之後經過該攤位時
本肥剛好與其中一個女店員對到眼
女店員說了句
Ban la dep trai
這個ban
是指誰呢
求解！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.16.74
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1500902009.A.93F.html
1F：→ HT2: 你 07/24 21:33
2F：推 bart0928tw: 原po明明就知道吧 07/24 21:38
3F：→ sxnz: 可是我覺得是指我的朋友欸@@ 07/24 21:48
4F：推 spencer2567: XDDD 07/24 22:05
5F：推 ecllyhpqno19: Ban la dep trai 都會打了，會不知道說誰？ 07/25 02:12
6F：推 wuleelee: 是說我，謝謝 07/25 09:14
7F：推 wiggle1114: 附圖才能知道誰dep trai啊 07/25 09:56
8F：→ Deserving: 剛剛排在你後面那個？ 07/25 10:17
9F：推 zasotion: 從句型可以合理判斷是在說我本人 07/25 12:42
10F：推 killwhite: 一般會說anh la dep trai 07/25 17:10
11F：推 tikowm: 每個人他說的都一樣，不需要想太多 07/25 22:04
12F：→ HT2: 臺灣早餐店老闆娘，男客人都叫帥哥，女客人都叫美女 07/25 22:50
13F：→ HT2: 一樣的意思，不要想太多，就只是一個口頭禪而已 07/25 22:50
14F：推 bp89757: 叫你去消費啦 07/26 10:23
15F：→ sxnz: 所以沒可能是'（你的）朋友是帥哥'這種意思嗎@@ 07/26 23:30
16F：推 uknow: 那他應該會講 ban anh la dep trai.. 07/27 17:28
17F：→ sxnz: 那她一定是念太快導致我沒聽到anh 07/27 20:08