作者destino ( )
看板Vietnam
標題[問題] 求翻譯：不加豆芽菜和香菜
時間Mon Mar 27 13:28:27 2017
板友好
我google 了越南菜
似乎會加大量的豆芽菜和香菜
因為我很討厭吃青菜
請問 “我不要豆芽菜和香菜”的越文如何寫和說呢
先謝謝板友
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.135.51
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1490592510.A.56D.html
1F：推 bart0928tw: 空芽，空 rau mu\i 03/27 14:17
2F：推 wiggle1114: T灁 kh獼g mu n rau th m, c m n b n. 03/27 19:40
3F：→ wiggle1114: 打不出來XD我站內信你了 03/27 19:45
4F：→ G12134: 你不會估狗這兩個東西的照片給店家看 然後說NO就好了 03/27 21:49
5F：→ G12134: 就算你會講人家也聽不懂你口音 03/27 21:49
6F：→ wiggle1114: 樓上跟樓主認識嗎 怎麼知道別人一定聽不懂???? 03/28 09:01
7F：推 bbnewuser: 外國人沒辦法發100%正確，加上北中南音調差異大 03/28 09:49
8F：推 bbnewuser: 胡志明待八年了，南部溝通沒問題，到中北部鴨子聽雷， 03/28 09:51
9F：→ bbnewuser: 一句話常常要repeat好幾次，最後用寫的才能溝通 03/28 09:51
10F：→ bbnewuser: 還是像推文所說，用寫的或google圖片說no比較容易 03/28 09:52
11F：→ wiggle1114: 正是因為音調差異，所以才要更努力學吧：） 03/28 09:59
12F：推 bart0928tw: 還好啦，這幾個字又不難發音。說空/轟會比說No難？ 03/28 10:35
13F：推 bart0928tw: 越南人講華語發音也不準確啊。有懂就好了。 03/28 10:41
14F：→ sufu10: 娶個妹子一切解決 03/28 16:34
15F：→ sufu10: 給她照片說khong 03/28 16:35
16F：→ G12134: 連蔬菜都不知道越文要怎麼寫 你還期待他會發音嗎.... 03/28 21:30
17F：→ G12134: 照片立竿見影 簡潔明瞭 請善用網路資源 03/28 21:31
18F：→ sc1: Toi thich trai hom va nha tang le 03/29 01:46
19F：推 sufu10: 說空就好啦~ 03/29 19:54
20F：→ sufu10: 賣彩卷的多來推銷幾次 立馬學會空 03/29 19:54