作者coreytsai (海綿寶寶)
看板Vietnam
標題Re: [問題] 越南文標語
時間Tue Jan 24 23:08:10 2017
※ 引述《gotstarch (阿姆斯壯)》之銘言：
: 各位先進，大家好，小妹有幾個越南文標語想問正解，由於古狗沒用，只好上門求助。
: 因為住家樓下公寓住著越南勞工，公共區域髒亂掃了又掃，亂拿別人東西，屢勸不聽，他
: 們老板不管，住戶只能求自保，貼標語宣導，小妹想問以下幾個標語由越文方式柔性勸導
: ：
: 1.私人物品請勿亂動
: 2.公共區域請維持清潔
: 3.請勿亂丟垃圾
: 4.夜深時請勿喧嘩
: 5.交通工具請停放有序
: 感激不進各位先進幫忙！
PTT無法正常顯示越南文，湊合著看，有需要再用WORD幫你輸入一次。
1.私人物品請勿亂動
(無聲調版) Khong dung cham vao do dac ca nhan
(有聲調版) Kho^ng d-u.ng cha.m vaˋo d-o^ˋ d-a.c caˊ nha^n
2.公共區域請維持清潔
(無聲調版) Giu gin ve sinh chung
(有聲調版) Giu'~ giˋn ve^. sinh chung
3.請勿亂丟垃圾
(無聲調版) Khong xa rac bua bai
(有聲調版) Kho^ng xa? raˊc bu'ˋa ba~i
4.夜深時請勿喧嘩
(無聲調版) Giu yen lang vao dem khuya
(有聲調版) Giu'~ ye^n la.︶ng vaˋo d-e^m khuya
5.交通工具請停放有序
(無聲調版) Do phuong tien giao thong dung quy dinh
(有聲調版) D-o^~ phu'o'ng tie^.n giao tho^ng d-uˊng quy d-i.nh
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.116.225
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1485270494.A.9FB.html
※ 編輯: coreytsai (175.180.116.225), 01/24/2017 23:29:30
1F：推 reem: 人真nice 推 01/24 23:31
2F：推 wuleelee: 這種專業文 01/25 14:04
3F：推 JosephChen: 可以貼到Google Translate然後縮網址 01/25 18:48