作者Nasta (Nasta)
看板Vietnam
標題[問題] 關於越南文的腔調
時間Wed Aug 3 21:09:49 2016
我只買的到英文版的越南文課本 現在人在越南
1.越南文有六個聲調 請問它們是如何跟中文的腔調有何不同
比如說中文的 媽 麻 馬 罵
~ , '
2.越南文的 MA, MA`, MA~ MA, MA,MA 比較起中文一二三四聲
.
我要如何排序
3.另外多的兩聲調要如何發音?是中文的輕聲(ㄇ ㄚ )嗎?
4.或者請用閩南語說明,我會講閩南語
謝謝!
--
1F：→ a100100200: 另外兩個有高低起伏的..好難分辨08/03 22:15
2F：→ saffeh: 不是每個都對應的到...08/04 08:38
3F：推 bart0928tw: 初學者最要注意的是銳聲。發銳聲的字如果是塞音結尾(c08/04 12:49
4F：→ bart0928tw: , ch, t, p等等)，會變成平聲，這時候讀成國語的二聲08/04 12:49
5F：→ bart0928tw: 別人是聽不懂的。08/04 12:49
6F：推 bart0928tw: 問聲，跌聲，重聲雖然沒有國語字可以對應，但都不難08/04 12:58
7F：→ bart0928tw: 學，你就把hoi, nga, nang這這個字多聽幾邊就會了，08/04 12:58
8F：→ bart0928tw: 而且對華人來說，聲調雖稍有不準，別人還不至於不懂。08/04 12:58
9F：→ bart0928tw: 讓人聽不懂的是母音發錯音。比方說菜單的單，不加糖08/04 12:58
10F：→ bart0928tw: 的糖，這些音對華人都很困難。08/04 12:58
11F：推 datosaiben: 是聲調 不是腔調08/04 14:51
※ 編輯: Nasta (101.136.241.130 臺灣), 09/12/2022 19:26:47