作者billabcddog (阿銀)
看板Vietnam
標題[請益] 請幫幫我翻譯
時間Thu Aug 13 13:06:27 2015
先解釋一下，最近因為聽到爸爸常跟越南女生講電話
然後聽到一些不太好的話，所以就偷看了他的手機
自己查了一些句子，果然有"我喜歡你"之類的話.....
有些真的看不懂，只能請大家幫忙了
如果覺得不妥的話我再刪文，先謝謝肯幫我翻譯的大大，
會把身上僅有的P幣全數給您，謝謝
1.khong sau 没事(自己查的)
2.anh thich em ma, cung muon yeu em 我喜歡你，也想好好愛你(自己查的)
3.anh chi muon yeu em cung muon em yeu anh
4.anh buon qu
5.em khong tim ha, anh chi muon em lam ban ngai hoac nguoi yeu cua anh
6.vi anh thich em ma
7.khong sau ma, lam ban tot cung duoc
8.khong co, em co khong
9.anh dang noi chuyen voi em khong sau ma
10.con cua ban em sinh doi
11.toi nay em dep qua
12.anh thich em ma, em cung thich anh khong
13.anh co gia dinh lam sau em thich nh duoc
14.khong sau ma, chi can anh thich em, em cung thich anh thoi
15.khi nao em ranh, anh muon voi em cung nhau di hat karaoke
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.148.4
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Vietnam/M.1439442390.A.BF0.html
1F：推 HT2: 父母是否離異？ 08/13 13:25
2F：→ billabcddog: 目前還沒，但我媽也想知道意思，後續再看怎麼做... 08/13 13:44
3F：推 trumpete: 父親自己在台灣進修越文嗎? 我在越南工作2年 也差不多 08/13 14:35
4F：→ trumpete: 這程度的對話(我太懶了 如果您父親自己進修 還真勤勞) 08/13 14:35
5F：→ billabcddog: 他之前到越南工作 08/13 14:49
6F：→ trumpete: 請問他到越南工作多久啊? 08/13 14:53
7F：→ billabcddog: 算外派啦，前前後後快10年吧 08/13 14:57
8F：→ trumpete: 呼呼 (只是想知道您爸越文用功程度) 08/13 15:01
9F：→ billabcddog: 真的很謝謝您喔，剛才有發給您紅包了 08/13 15:03
10F：推 trumpete: XDDDD 妳也太窮了吧 家徒四壁 08/13 15:32
11F：→ JosephCYC: 5000鎂包月 08/17 14:23