作者lis2318 (人的相識都有起點和終點)
看板Vietnam
標題Re: [問題] 請問越南文
時間Thu Sep 13 15:43:29 2012
前文恕刪....
: : ================
: : A:bao gio thi a di trung quoc. E k chat bang yahoo bao gio dau.
: : (請問bao gio是什麼意思呢?)
: bao gio = 從來
: e ko chat bang .... = 我聊天從不像yahoo那樣
: (這句我不懂怎麼翻準確)
: : =================
==>補充下,這句話是指我從不用Yahoo聊天,
bang是用在表達使用什麼工具或方法,如:di Saigon bang xe hoi,
就是指搭乘轎車去西貢,這句話就是指不用Yahoo聊,
後頭加上bao gio後,雖然bao gio是什麼時候,
但這樣用上去,意思變成從未,就像den bao gio字面意是到什麼時候,
但語意也是一樣的意思是指從未(尚未),dau就純粹是語助詞,
如果這句話如果寫成E k bao gio chat bang yahoo dau會比較容易懂,
可是越南人分成北,中,南,西四大塊,有時講法不同,
再加上許多人受教育的情況不同,自然會演變成不同的慣用法.
有使用越南文和越南人講話的話,就會發現語助詞相當多,
最常見的就是nha(南方人愛用),nhe(北方人限定),thoi,dau,luon,oi,
平常講話時多把這些語助詞用進去,你得到越南人的回應絕對有相當大的差異,
特別是男生和越南女生講話的感覺,這麼多男生台幹在越南工作應該我的意思.
至於簡的話,簡寫字一大堆,如nt=nhan tin,TP=HCM,
又愛改字,像是b打p,chu=打x等,還是得靠常看,自然慢慢能看出心得了.
: : A:toi moui co di Anh choi
: : B:Troi.sao di dc(常常看到dc這字)
: : ==============
: dc = duoc (可以)
: Troi(語助詞),怎麼去得了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.161.144.133
※ 編輯: lis2318 來自: 113.161.144.133 (09/13 15:50)
1F：推 jefflin921:高手.... 09/13 16:36
2F：推 forquiz:高手 好厲害^^ 可以再請問第一部分B:chi vay是什麼意思嗎? 09/13 16:56
3F：推 forquiz:vay是否有音調符號呢 09/13 17:14
4F：→ coreytsai:dau 有否定意涵，表示「哪裡有.....」 09/14 00:10
5F：→ coreytsai:例如：khong biet dau (哪裡知道) khong thich dau 09/14 00:11
6F：→ coreytsai:(哪裡喜歡) khong co di dau (哪裡有去) co gi dau 09/14 00:11
7F：推 coreytsai:(哪裡有什麼/沒這回事) 09/14 00:14
8F：→ lis2318:樓上解釋得很詳盡,dau很常用,例如dau co nhieu dau 09/14 00:51
9F：→ lis2318:意思是哪有很多，nhiu可自行換字，再把語調說對，這句值得 09/14 00:57
10F：→ lis2318:學起來用。 09/14 00:58
11F：推 forquiz:cool 09/14 11:33