作者sampsonlu919 (歡迎所有球隊教訓舊金山)
看板Video
標題[新聞] 影集吹跨國風 翻譯字幕在地化吸引觀眾
時間Wed Jul 26 22:31:15 2017
http://news.tvbs.com.tw/entertainment/744476
影集吹跨國風 翻譯字幕在地化吸引觀眾
影音串流平台「網飛」，今年的用戶數突破一億，原創影集和電影內容上看400部，今
年還推出自家專屬的翻譯系統，除了把關字幕品質也力求在地化，貼近各國觀眾。
《毒梟2》(Narcos)中大批軍警嚴密包圍，毒梟還是大搖大擺溜出監獄。線上影音串流
平台的自製影集，雖然8成以上的內容是西班牙文，還是在全球暴紅，一季拍完又拍
第2季；或是《武士美食家》退休日本阿伯的美食大探險，讓全球觀眾一起在螢幕前流
口水。各國影集跨出國界，除了網路無遠弗界，最重要的是螢幕下方精準到位的翻譯
字幕。
資深媒體人馬斌：「你要在有限的字數內，很精準的傳達那個人講的話、講的內容，
甚至有一些可能是俚語或是很口語的東西，你要怎麼樣在短短十幾個字的字幕把它呈
現出來。」
字幕翻譯除了翻得好、翻得快，在地化也是讓觀眾產生共鳴的重要元素，影音平台和
矽谷公司合作，推出自家專屬的翻譯系統，從翻譯、校對到上字，就像一條生產線，
全面把關字幕品質。
資深媒體人馬斌：「發行影片的公司本身，最清楚這部影片的特色跟品質由他們來控
制這件事，品質上就比較可以達到一致。」
譯者得通過5關考試，不只考你的翻譯程度，上字幕的眉眉角角也都不馬虎。
資深媒體人馬斌：「在那裡上字幕上多少字，包括要怎麼控制字句上，他們的要求條
件是寫得很清楚的。」
翻譯系統除了網羅翻譯高手，也是大數據資料庫，推薦譯者適合的影片類型，提升翻
譯品質，讓影集打破區域限制，吸引更多觀眾。
------------------------------------------------------------------------------
心得︰似乎比較少人在板上提及DVD或線上影視字幕品質的話題，
不過感覺台灣的影迷這幾年也越來越重視這點，畢竟不順眼的字幕翻譯
的確會一定程度地影響觀看節目或電影的樂趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.68.242
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Video/M.1501079478.A.4C1.html
1F：推 S890127: 近年炒比較兇的只記得得利的MARVEL系列跟魯蛋叔叔聲創 07/26 23:16
2F：→ S890127: 工作室 07/26 23:16
3F：→ S890127: 復仇者聯盟2 星際異攻隊 這兩個錯誤爭議最多 07/26 23:17
4F：→ S890127: 院線就有錯 被指正後完全一字不改發行BD跟線上出租 07/26 23:17
5F：→ S890127: 魯蛋那間則是在地化網路梗玩過頭被罵出戲 07/26 23:18
6F：→ S890127: 他們經手動物方城市 阿公歐買尬 辛普森、蓋酷家族中配 07/26 23:18
7F：→ nightdragen: 辛普森和蓋酷的字幕已經是原創了吧 07/27 16:01
8F：→ joefantasy: 真的超討厭在地化 很多時候都會扭曲原本的意思 07/29 00:21
9F：→ joefantasy: 更別說一些故事敘述的美感跟流暢度都會被破壞掉 07/29 00:22