其實，在OO片出來之前，都會出個跟XX片差不多的 或是之前的版本，或是差不多題材的… 像是Zodiac這片，傑克演的那隻，台灣譯成「索命黃道帶」 而這片多了什麼星座殺人魔…，不清楚的人總是會認為是那隻 不過當這類型的片子一出，代表院線上映的也快出了 -- 相關的例子太多了 飛機上有蛇--火車上有蛇 魔山2 --再闖魔山(不過英文名都一樣說) 世貿中心 --世貿大樓 龍騎士 --龍戰士 ※ 引述《vitaminv (抽煙跟吹口琴差不多)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 movie 看板] : 作者: vitaminv (抽煙跟吹口琴差不多) 看板: movie : 標題: [情報] 百事達：黃道帶—星座殺人魔... : 時間: Tue Jul 10 02:01:21 2007 : 昨天去百事達租片 : 在新片區逛著 : 看到斗大的黃道帶三字 : 想到之前版友也大力推薦 : 就想看一下 : 回家才發現不妙 : 片名少了「索命」兩字 : 倒是多了「星座殺人魔」 : 就折回百事達請他讓我更換片子 : 其實片商取名故意讓人產生誤會已經不是新聞了 : 但是百事達也不用這樣順水推舟吧? : 真希望服務人員也可以告知一下消費者有可能被誤導 : 而不是跟我說：「上面明明就沒有寫索命阿」 : po這只是希望不要有人也租錯了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.100.197