作者sydneylu (Sydney)
站內Video
標題[問題] 港版 DVD 和台版
時間Fri Dec 9 23:12:17 2005
請問
港版 DVD 和台版有不同嗎？
我是指翻譯的內容是否不一樣
曾經租過一些電影 DVD，有兩種繁體中文字幕，一種看起來比較像台灣的翻譯
另一種就比較不一樣，應該不是台灣的翻譯，但看起來也沒什麼大問題
請問港版和台版的是不是只是選字幕時要多按幾下搖控器，片子本身是一樣的？
因為我最近要買幾部影集的 DVD，在奇摩拍賣看到港版的好像比台版便宜很多
所以想問一下，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.169.35
1F：推 hinata:如果是八大的片子 通常三區都是同一版本的 12/09 23:28
2F：→ hinata:如果是一些台灣沒發行的片子 或是小片商的片 翻譯會有所 12/09 23:28
3F：→ hinata:不同 可能會比較港式 看你可不可以接受囉:) 12/09 23:29
4F：推 bestkidd:有些港式翻譯會看得很辛苦喔，可以直接問賣家 12/09 23:44
5F：推 a156832:港版格式比台板好多了...台版天王發行商太多 12/10 01:01
6F：推 windcat:其磨要小心冒牌的港版喔 12/11 02:03