from elmundodeportivo, 08/07/03 巴賽隆納把目光瞄準了瓦倫的左前衛維森特。Txiki Begiristain 希望下賽季巴薩把 重點重新放到邊路上，小維無疑是邊路的理想人選。上星期在瓦倫和巴薩的談判中， 小維的問題被拎上了臺面。瓦倫開口要一大筆錢，但是並沒有給小維打上"非賣"的標 簽。而巴薩的王牌則是目前貝尼特斯熱烈追求中的路易斯加西亞。 轉會結果取決於巴薩和瓦倫的態度--巴薩有多想得到維森特？瓦倫是更想要維森特還 是路易斯加西亞？維森特的命運如今完全在俱樂部的手中。去還是留？不久將見分曉。 巴薩想要你，這對你而言是個誘惑嗎？ 巴薩是世界一流的俱樂部，要拒絕這樣的誘惑比較困難。但是，我是瓦倫西亞人，對 於瓦倫西亞出生的男孩子來說，為瓦倫踢球是最大的夢想。所以從這個意義上來講我 已經實現了我的夢。而且，我在俱樂部和球隊都過得很快樂。 但是當巴薩向瓦倫出價時，俱樂部沒有說你是非賣品。這難道不暗示著一點什麼嗎？ 我重申我的想法：我在瓦倫很好，而且教練很信任我。不過我當然也清楚，這些事情 最後是取決於俱樂部想把你怎麼辦。 也就是說，如果俱樂部要你轉會巴薩，你會接受。 什麼都有可能。我在俱樂部和瓦倫西亞市都過得很舒適。但是，如果瓦倫想賣掉我， 我也沒別的選擇，只能調整我的計劃。因為如果瓦倫把我放到轉會交易中，那麼就證 明我對於球隊的戰略計劃不是至關重要的。不過現在我關心的只是如何獲得教練的信 任，並保證每周都能上場。 那時你就會考慮到巴薩的事了。 是的。但是你要明白，僅僅在那時才會。只有在瓦倫要賣我的時候我才會考慮轉會。 所以，不論怎樣，我是把自己交給瓦倫西亞了，我的合同是跟瓦倫簽的。 巴薩有人聯繫過你嗎？ 說實話，沒有。 瓦倫有人告訴你巴薩對你有興趣嗎？ 也沒有。 至少俱樂部的發言人承認 Sandro Rosell 和 Txiki Begiristain 向瓦倫要過你。 是的。但是這次會面是兩周前了。之後瓦倫和巴薩或者有過談判，不過沒有人告訴我 任何東西。 很顯然，貝尼特斯對路易斯加西亞很感興趣，他這賽季在馬競踢左前衛。 我在報上看到了，不過沒聽他親口說過。 在你的位置上瓦倫有你和基利，奧雷裏奧這個賽季也打過，現在貝尼特斯又要路易斯 加西亞，是不是太重疊了？ 的確，如果真的簽了路易斯，那這個位置的人就太多了，一定有人得離開。 你能為球隊做什麼貢獻？ 我打邊路，經常下底傳中。不過我不喜歡評價自己。還是留給別人吧。 http://www.talente.cc/union/dispbbs.asp?boardID=23&ID=116155 charade翻譯 轉自 天鄰 - 瓦倫西亞版 -- ............唉........... -- ╔╗╔╗╔╦═╗╔╦╗ ╔╦═╗╔╦╗╗╔╦═╗╔═╗╔╦═╗╔╦═╗╔╦═╗ ╠╣║║╠╣□║╠╣║ ╠╣═╝╠╣║║╠╣╔╝╔╦╗╠╣□║╠╣╔╝╠╣═╝ ╠╬╝║╠╬╦╣╠╝╚╗╠╣═╝╠╝ ║╠╣╚╗╠╣║╠╬╦╣╠╣╚╗╠╣═╝ ╙╩═╝╚╝╚╝╚══╝╚╩═╝╚╚═╝╚╩═╝╚╩╝╚╝╚╝╚╩═╝╚╝ 有一種感情，不會因為事物變遷而移轉，不會因為人事來去而改變 ～ 是我對瓦倫西亞的執著 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.174.148.202