作者avlisoa (一宗)
看板VIXX
標題[歌詞] HYUK-讓我抱抱你/給你擁抱
時間Wed Jan 25 22:14:27 2017
HYUK - 讓我抱抱你 / 給你擁抱
Lyrics & Composed by HYUK
Arranged by Kim Doo Hyun
凜烈地凍結
緩緩地乾涸
名為你的那場甘霖降下的那天
在不知不覺中我那被封閉的世界 漸漸
灑落了如同你那般耀眼的陽光
兩者交織的瞬間
連同我遺失方向的傷痛都
一併擁入懷的你
此刻我將成為那只屬於你
和煦的春日
給你溫暖的擁抱
不論何時和地
成為專屬於你的歌曲
擁抱你的所有
因為這樣木訥的我
連能倚靠的方法都 擁抱的方法都不知道的我
再多邁出一步的話
就會再多痛一些
雖然我是這樣的我
現在要成為那只屬於你
和煦的春日
給你溫暖的擁抱
不論何時何地
成為專屬於你的歌曲
擁抱你的所有
Lalalala 如同此刻
Lalalala 就這樣 像這樣
---
翻譯：avlisoa@PTT-VIXX
歌詞來源：SoundCloud - HYUK
哇 謝謝各位翻譯高手留給我這個機會(水面?
因為我覺得"安那"的意思比較白話，擁抱有比較文情的韓文原文
所以我又隨心所欲硬翻成適合(?)小爀的可愛版本
不過箱箱大的第一線版本也是很正確的
請原諒我兩個都想寫的怪癖(退場)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.47.22
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/VIXX/M.1485353669.A.131.html
※ 編輯: avlisoa (111.251.47.22), 01/25/2017 22:16:55
1F：推 peggy840123: 推QAQ 覺得現在很需要小爀的抱抱嗚嗚嗚 01/25 22:16
※ 編輯: avlisoa (111.251.47.22), 01/25/2017 22:18:17
2F：推 arsl122021: 推歌詞翻譯！！ 01/25 22:17
3F：推 LoveTeddy12: 推ㄧ宗大!!赫兒的歌就像冬天的暖陽呀~好暖>< 01/25 22:19
4F：推 kyuhyuk: 推歌詞翻譯!我也需要小爀抱抱QQ 01/25 22:19
5F：推 boiceXDDDDD: 推歌詞!!!!!!!!小爀一直以來都因為他的善良使他的一 01/25 22:23
6F：→ boiceXDDDDD: 字一句，甚至行動都更讓人感到溫暖。很質樸很生澀卻 01/25 22:23
7F：→ boiceXDDDDD: 更能打動人心，小爀就是這樣的存在啊!!! 01/25 22:23
8F：推 nothing0524: 星光傻瓜送給星光專屬的歌曲 小王子韓相爀QQ 01/25 22:23
9F：推 chiaochan: 謝謝翻譯!!! 好喜歡溫暖的小爀QAQQ 01/25 22:33
10F：推 annysa: 真的是一首很適合迎春的歌(?)小爀好暖QQ 01/25 23:29
11F：推 carol28066: 推一宗大~好喜歡lalala那段TT 01/26 00:15
12F：推 zzzlin: 推翻譯!!!!!歌詞好溫暖好喜歡哦QQQQQ 01/26 00:40
13F：推 lockersb: 推推 好久不見!! 01/26 00:48
14F：推 heyyoucheck: 推翻譯～推小爀 就是這樣溫暖的小爀才能寫出暖暖的歌 01/27 12:12
15F：→ heyyoucheck: 詞呀 01/27 12:12
16F：推 ilovekaychen: 抱抱好可愛嗚 覺得被治癒 01/27 13:24